| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
CarlosR26†
Veterano
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 3941
Ubicación: MEXICO, Jal.
|
 Publicado:
Lun Ago 21, 2006 8:38 pm Asunto:
Duda del Latin (Una traduccion)
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
 |
|
Alguien podria decirme que significa esto????
QUEM RESIDUUM CONTINEBAT PRIMA EJUS CAPSA FUNERALIS
EX LIGNEO PULVERE
Gracias...
_________________
Amar es decir al otro: "Tu no moriras"
 |
|
| Volver arriba |
|
 |
luisxtreme
Esporádico
Registrado: 14 Ago 2006
Mensajes: 50
|
Publicado:
Lun Ago 21, 2006 10:36 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
Eso significa que tienes que estudiar latin 
Lo siento, yo tampoco sé nada de latín... 
Pero ánimo que alguien por allí nos podrá ayudar!!!! 
_________________
«Dios es Aquél que nunca deja en paz, pero siempre deja la paz» |
|
| Volver arriba |
|
|
CarlosR26†
Veterano
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 3941
Ubicación: MEXICO, Jal.
|
Publicado:
Lun Ago 21, 2006 11:06 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
| luisxtreme escribió: | Eso significa que tienes que estudiar latin
Lo siento, yo tampoco sé nada de latín...
Pero ánimo que alguien por allí nos podrá ayudar!!!! |
jajajaj, digamos que no tengo tiempo para estudiar eso 
_________________
Amar es decir al otro: "Tu no moriras"
|
|
| Volver arriba |
|
|
Manué
Asiduo
Registrado: 28 Jul 2006
Mensajes: 100
|
Publicado:
Mar Ago 22, 2006 12:36 am Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
Bueno creo que siginfica esto: El primer cofre fúnebre de madera con polvo de éste conseravaba lo que resta. Imagino que debe estar relacionado con el tema de la muerte,aunque necesitaría más datos.
Un saludo. |
|
| Volver arriba |
|
|
CarlosR26†
Veterano
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 3941
Ubicación: MEXICO, Jal.
|
Publicado:
Mar Ago 22, 2006 3:55 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
Precisamente esta inscrita en una caja con cenizas corporales, pero queria saber de que parte del cuerpo eran las cenizas o si decia algo mas.
_________________
Amar es decir al otro: "Tu no moriras"
|
|
| Volver arriba |
|
|
SECRETMAN
Constante
Registrado: 20 Jul 2006
Mensajes: 564
|
Publicado:
Mar Ago 22, 2006 4:46 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
La frase original puede ser:
«ex ligneo pulvere, mixto pulveri corporis, quem residuum continebat prima capsa funeralis» Dado que:
| CarlosR26† escribió: | | Precisamente esta inscrita en una caja con cenizas corporales |
Entonces presumiendo este contexto se podría traducir:
«De los restos de la madera, Mezclados con el polvo del cuerpo, residuo el cual estaba contenido en la primera caja [o sarcófago]»
Gracias Y ¡Dios los bendiga!
_________________
IN CORDIBUS JESU ET MARIÆ
SECRETMAN
 |
|
| Volver arriba |
|
|
sr_de_la_torre
Veterano
Registrado: 23 Nov 2005
Mensajes: 1100
|
Publicado:
Mar Ago 22, 2006 9:08 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
Por poco y le atinan amigos; la traduccion debe ser esta:
Del polvo de la leña, mezclado con polvo del cuerpo, contenía el primer cofre sobrantes del funeral |
|
| Volver arriba |
|
|
CarlosR26†
Veterano
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 3941
Ubicación: MEXICO, Jal.
|
Publicado:
Mar Ago 22, 2006 9:20 pm Asunto:
Tema: Duda del Latin (Una traduccion) |
|
|
Muchas gracias por su ayuda!!!
Saludos
_________________
Amar es decir al otro: "Tu no moriras"
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
Ir
a Catholic.net 
