El Judaísmo

[Danilo82]

En mi caso, la mayoría de las experiencias que he tenido con judíos es a negar cualquier relación con el cristianismo, al que consideran "griego" más que proveniente del judaismo, incluso no les gusta la expresión "judeocristiano".

[Ralph]

Rosa, yo no se de donde toma usted ese ejemplo de los tomates y pepinos, pero el cristianismo claramente viene del judaísmo, de hecho los primeros seguidores de Jesus eran judíos, por lo cual si un judío te dice eso, pues que te lo confirme con fuentes, ahora bien, que en muchos aspectos el cristianismo haya modificado algunas enseñanzas del judaísmo tradicional pues es cierto también, solamente el término que utilizaron para traducir Mesías al griego es un claro ejemplo, Mesías significa "Ungido de los pies a la cabeza con aceite" y Kristos significa "el untado, el embarrado", que talvez era la unica palabra que se asemejaba a un "Mesías" desde los traductores griegos, pero que claramente se contextualizan diferente.

Hay perspectivas del catolicismo sobre el judaísmo que también son un poco sacadas de por debajo de la manga, como por ejemplo en esta película de Gibson en la que se veía mujeres realizando el "Pesaj" con plena luz del día, lo mismo que al ver la pintura de la "Santa Cena", donde se ve al fondo un sol a pleno, panes leudados, un Jesús con cabello y tez al mejor estilo griego o europeo...

Desgraciadamente desde que la religión de roma fue la de los seguidores de Jesús, se intentó desligar a Jesús de sus raíces judías, que hasta sus enseñanzas venían del fariseísmo y mucho de la tradición oral judía. Entonces desde esta visión Jesús no hablaba hebreo, sino árameo, latin y hasta griego, cuando la historia marca que en la época de Jesús el hebreo era el idioma de las calles. Hasta el nombre de Jesús es de caracter que genera contienda, si ese fuera el nombre del personaje en cuestion, en hebreo sería "He Sus" que practicamente significa "He ahí un caballo", por esto algunas corrientes del judaísmo lo ligan a otro personaje talmúdico llamado Ieosus Ben Pandera, que parece ser que es de otra época diferente a la del Jesús bíblico... Creo que en parte es culpa de hacer traducciones directas y descontextualizadas, también cuando no se tiene una palabra en un idioma entonces al traducirse a otro pierde el sentido, es como ver humor en inglés y pasarlo al castellano, obviamente perderá el humor si se hace literal, lo mismo ha pasado con algunas traducciones de textos en hebreo trasladados al griego y posteriormente al castellano, tienen una pérdida de sentido que pues hemos visto el resultado.

Pero también, el que los judíos no creamos en Jesús como Mesías no quiere decir que si existiera como ustedes enseñan una segunda venida, los judíos seremos los primeros beneficiados porque deberemos aceptarlo como mesías, obviamente que por una serie de enseñanzas e interpretaciones que nuestros sabios han hecho durante años nosotros llegamos a pensar que Jesús no fue Mesías.

Y sabemos que muchos de ustedes nos aman y que rezan por nosotros, pero sabrán que hasta dentro de nuestro pueblo tenemos nuestras diferencias aún más con conceptos que nos pueden parecer de otro contexto menos el judío, porque simplemente lo toman de otro lado que no es el judaísmo.
_________________
"Escucha Israel el SEÑOR es nuestro D-S el SEÑOR uno es..."

[Danilo82]

[Ralph]

Bien Danilo, la base para decir que el hebreo era el idioma oficial del Israel sometido a Roma es sencillamente por medio de las excavaciones que se han hecho en la tierra de Israel, se han encontrado muchas monedas inscritas en hebreo y muy demasiado pocas en árameo, según los evangelios vuestros, una de las inscripciones sobre la cruz de Jesus venia inscrita en hebreo no en arameo, el arameo era un idioma hablado solamente al Norte del territorio de Israel, y el hebreo se mantuvo como idioma cotidiano del judío común, en estos momentos no tengo un documento, un libro que me llegó a mi correo hace algún tiempo que habla de estudios comprobando que Jesús hablaba hebreo y no arameo. Nunca hubo tal reemplazo, lo que se fue perdiendo fue el hablarlo en las diasporas, lo que lo estaba dejando como un idioma litúrgico, hasta que fue rescatado.

Recordemos que la Mishna fue escrita y leída en hebreo, los rollos de Qumran están en hebreo y muchas obras literarias, como el llamado evangelio de Mateo fueron escritos en hebreo y pronunciados en dicha lengua.

Si bien no creo en el mesianismo de Jesús, pues esto no quita que quiera defender la identidad hebrea del judío Jesús, ya que muchos han intentado arrancalo de su tierra y raíces y helenizarlo, lo mismo con su madre Miriam.

Buscaré el documento del que les hablo y se los cederé.

Un saludo!
_________________
"Escucha Israel el SEÑOR es nuestro D-S el SEÑOR uno es..."

[Danilo82]

El problema es que no encuentro que haya problema, si Jesús hubiera hablado Arameo o Hebreo no afectaría su identidad hebrea.

Además, hay escuelas teológicas del cristianismo que siempre fueron más semíticas que helénicas, como la escuela de Antioquía, y la Iglesia Asiria, por lo que no siento que necesariamente siempre se haya tratado de helenizar a Jesús.

[Danilo82]

[LuisFerrer]

[Beatriz]

[Eduardo Vener]

Estimado Ralph

He notado en diversas participaciones de Judíos en estos foros que a menudo se hace referencia a Jesús como Yeshúa (en el castellano del Río de la Plata yo diría Ieshúa) y otras veces como Yeshu (Iéshu).

En Israel se le conoce simplemente como Yéshu o Iéshu
mientras que en el Nuevo Testamento en hebreo se le llama Yeshúa o Ieshúa.

¿Cuál es la razón para esa diferencia, de acuerdo a lo que tú sabes? ¿Cómo afecta el significado del nombre el eliminar la última letra?
_________________
"siempre dispuestos para justificar la esperanza que los anima, pero háganlo con sencillez y respeto". 1 Pedro 3,15 y 16 NT Puebla

[Eduardo Vener]

Ralph

Olvidé mencionar que en el Talmud se le denomina ieshu ha-notzrí
_________________
"siempre dispuestos para justificar la esperanza que los anima, pero háganlo con sencillez y respeto". 1 Pedro 3,15 y 16 NT Puebla

[Daniel oscar]