Aclaracion sobre Aves de 4 Patas

[Antonio]

Saludos

Releyendo la Biblia, encontre en Levitico 11, 13-20, con respectyo a las aves inmundas y abominable , encontre que mecionan a aves de 4 patas, (en mi ignorancia solamente conozco a los murcielagos, tambien mencionados en la lista), no se que otra clase o tipo de ave tiene 4 patas.
Tambien excluyen al pelicano y garza, no he podido saber u encontrar razones de agruparlas como aves inmundas.
Agradeceria cualquier informacion al respecto

Antonio

[TITO]

Saludos Antonio.

pues que version de la Biblia andas leyendo???? :

La de Jerusalen habla de insectos:

20 Además, ustedes deberán considerar inmundos a todos los insectos con alas que andan sobre cuatro patas.
21Pero podrán comer, entre los animales de esta clase, todos aquellos que tienen más largas las patas de atrás, y por eso pueden saltar sobre el suelo, 22 o sea, todas las variedades de langostas y grillos.

23 Cualquier otro insecto alado que tenga cuatro patas, será para ustedes una cosa inmunda.
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[Igneo]

Estimado Antonio:

En la traducción de la Biblia que tengo, el v.20 no dice aves sino bicho.

Textualmente dice: "Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas"

Me parece que es claro que se refiere a insectos ¿no?

Saludos.

[TITO]

Saludos Igneo.

Y cual es la version que tienes????
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[Antonio]

Saludos Tito e Igneo

Si tienen razon, hablan de Bichos, Gracias, eso me hizo reflexionar mucho, sobre la lectura, y realmente no coteje con las otras biblias, tengo 2 versiones de Jerusalen (lujo y Popular, AT Interlineal Hebreo-Español, Nacar Columba (un poco antigua y maltratada, por eso muy poco la consulto).

Gracias

Antonio

[Igneo]

[TITO]

Saludos Igneo.

Yo tambien tengo esa version de la de Jerusalen.

Y si dice bichos.

Lo que pasa es que cito la de Catholic.net y alli dice insectos.

Gracias y que Dios te bendiga.
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[Albert]

Hermano Tito:

¡Paz y bien!

Asumo que la traducción que utiliza Catholic.net, es de mayor proyección y envergadura en el mundo latino por el uso de algunos vocablos conforme a los regionalismos, por ejemplo "bichos" es una palabra vulgar en algunos países del Caribe, especialmente Puerto Rico. Dios te bendiga.
_________________

Transfíge, dulcíssime Dómine Jesu
Albert González Villanueva, OFS

[TITO]

Ay caramba, Tocayo.

Yo diciendo malas palabras en boricua.

I'm sorry too much...

Por eso me alegra que ya haya salido la version latinoamerica de la biblia de Jerusalen...

Que Dios te bendiga...
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[Albert]

Hermano Tito:

¡Paz y bien!

[Igneo]