| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
sandra castro
Asiduo
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 134
|
 Publicado:
Vie Sep 15, 2006 1:37 pm Asunto:
Ayuda!!!!!!!!!
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
 |
|
Queridos hermanos, me prodrian decir cuales biblias son confiables para nosotros los catolicos, se que esta la latinoamericana que es la que tengo, que por sierto es muy buena porque explica las lecturas, tambien se que esta la Dios habla hoy y la de Jerusalem. Me podrian decir cuales son las diferencias entre ellas, claro estoy hablando de las biblias en la que los catolicos podemos confiar.
Gracias por su ayuda, me han hecho esta pregunta y la verdad no pude contestarla  |
|
| Volver arriba |
|
 |
julio gervasoni
Constante
Registrado: 31 Mar 2006
Mensajes: 694
Ubicación: Santa Fe, Argentina
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 1:51 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
Te doy indicios de la que me recomendó un párroco que es profesor de Teología Dogmática en una Universidad:
Tiene cubierta roja oscura, en la tapa dice "El Libro del Pueblo de Dios"
luego "La Biblia", impresa en España.
Entiendo que es la mejor edición que se consigue en Argentina, no sé de dónde sos vos, pero la biblia latinoamericana está según entiendo muy imbuida del espíritu de los años '70, influencia que entiendo que se nota en la traducción.
sds
_________________
Julio |
|
| Volver arriba |
|
|
Inés
Constante
Registrado: 12 Nov 2005
Mensajes: 702
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 2:17 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
Las notas de la traducción de los originales de Monseñor Straubinger es de lo mejor en Argentina. Es una buena inversión.
_________________
"Pide la gracia de la compunción. Por el acto de compunción, el alma es conducida a una verdadera metanoia".
<Pagar el mal con el bien> |
|
| Volver arriba |
|
|
Maellus haereticorum
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 1775
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 3:25 am Asunto:
Re: Ayuda!!!!!!!!!
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
| sandra castro escribió: | | Queridos hermanos, me prodrian decir cuales biblias son confiables para nosotros los catolicos, se que esta la latinoamericana que es la que tengo, que por sierto es muy buena porque explica las lecturas,...y la de Jerusalem. |
Hola Sandra.
Las "mejores" Biblias en nuestro idioma son:
En primer lugar la Nácar-Colunga, quee s una traducción directa de las lenguas originales de cada Libro Sagrado. Las notas explicativas y las introducciones son muy buenas. Es la que yo, personalmente, uso y prefiero. La edita la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC).
La de Jerusalén también es de las que encabeza el listado de Biblias Católicas. No es tan erudita como la Nácar, pero es una extraordinaria traducción del Mensaje de Salvación a nuestro idioma. Si no se puede conseguir la Nácar Colunga, pues ésta es la más indicada.
La Latinoamericana también es una edición católica. Es una edición pastoral para Latinoamérica que data de 1972: Traducida por un equipo dirigido por monseñor Ramón Ricciardi y Bernardo Hurault. Es recomendable, aunque las dos previas la superan, por la fidelidad de la traducción.
Cualquiera de esa tres Biblias son recomendables.
No puedo omitir una edición de la Escritura, la Biblia de Petisco y Torres Amat, de 1825. Esta Biblia es muy especial por que es la traducción al castellano de la Vulgata Latina, la Biblia Oficial de la Iglesia Católica.
| sandra castro escribió: | | tambien se que esta la Dios habla hoy |
Estimada Sandra: eso no es una Biblia. Es un Caballo de Troya. Una traducción pésima, maliciosa y herética de las Escrituras, cuyo objetivo es engañar a los católicos, para que leyéndola, se introduzcan los errores protestaes en las almas de los fieles.
Por nada del mundo se debe usar esa versión. Es tan herética como la de los testigos de Jehová.
| sandra castro escribió: | | Me podrian decir cuales son las diferencias entre ellas, claro estoy hablando de las biblias en la que los catolicos podemos confiar. |
Las diferencias entre las Biblias Católicas son el tipo de lenguaje que utilizan.
Arriba te cité las tres mejores traducciones de las Escrituras a nuestro idioma.
La Nácar Colunga usa un lenguje demasiado culto, pero tiene la ventaja que en ocasiones parece una traducción interlineada, esto es, que traduce palabra por palabra del idioma original, sin hacer muchas adaptaciones ideomáticas, solo cuando es necesario para la comprensión. Es la una de las pocas traducciones al castellano que en Génesis 1, llama a Dios como Elohim, no solo Yahvé.
La de Jerusalén no tiene tantos culturismos, pero es una traducción fiel. En todos los casos usa el Santo Nombre de Yahvé.
La Latinoamericana...pues es la de lenguaje más sencillo. En realidad yo solo la uso como referencia, no como estudio, por lo que no la conozco a profundidad. Un dato curioso: durante la década del 80 del siglo pasado, hubo quejas de esa versión por que las explicaciones que tiene estaban impregnadas de la teología de la Liberación. Confieso que desconozco si eso es cierto o no. En mi casa, solo mi mamá la usa, yo solo como referencia. Sin embargo, al parecer, algunas explicaciones "revolucionarias" fueron corregidas después de la Guerra Fría. Como te digo, es lo que leí por ahí, pero no lo he comprobado.
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 3:49 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
| Cita: | Las diferencias entre las Biblias Católicas son el tipo de lenguaje que utilizan.
Arriba te cité las tres mejores traducciones de las Escrituras a nuestro idioma.
La Nácar Colunga usa un lenguje demasiado culto, pero tiene la ventaja que en ocasiones parece una traducción interlineada, esto es, que traduce palabra por palabra del idioma original, sin hacer muchas adaptaciones ideomáticas, solo cuando es necesario para la comprensión. Es la una de las pocas traducciones al castellano que en Génesis 1, llama a Dios como Elohim, no solo Yahvé.
La de Jerusalén no tiene tantos culturismos, pero es una traducción fiel. En todos los casos usa el Santo Nombre de Yahvé.
La Latinoamericana...pues es la de lenguaje más sencillo. En realidad yo solo la uso como referencia, no como estudio, por lo que no la conozco a profundidad. Un dato curioso: durante la década del 80 del siglo pasado, hubo quejas de esa versión por que las explicaciones que tiene estaban impregnadas de la teología de la Liberación. Confieso que desconozco si eso es cierto o no. En mi casa, solo mi mamá la usa, yo solo como referencia. Sin embargo, al parecer, algunas explicaciones "revolucionarias" fueron corregidas después de la Guerra Fría. Como te digo, es lo que leí por ahí, pero no lo he comprobado.
|
estimado maellus , yo tengo la de jerusalen y la latinoamericana .
y con mi amiga 1 vez por semana hacemos estudio biblico , y usamos las dos .
he encontrado grandes diferencias en las explicaciones de ambas .
yo prefiero la de jerusalen .
con mi amiga hemos tenido discuciones porque entre las dos hay diferencias .
en una oportunidad fue por el si de Maria , en las dos daba una explicacion distinta .
lo que he notado de la latinoamericana es una tendencia , hacia el liberalismo , como bien dices , a veces casi roza los limites , sin saber casi nada te doy mi impresion .
estoy detras de la nacar colunga , para comprarla .
te quisiera preguntar si tiene explicaciones o no , ya que la tengo que encargar , y si puedes dime si hay algo que tengo que tener en cuenta para esa compra , que como ya te dije es por encargo .
gracias desde ya .  |
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 3:58 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
maellus , me has dejado pensando ................ 
a que te refieres con la teoria de la liberacion ??????????
podrias decirme algo de esto , por favor?????????
| Cita: | | impregnadas de la teología de la Liberación. |
GRACIAS . |
|
| Volver arriba |
|
|
Maellus haereticorum
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 1775
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 4:14 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
| AURORA escribió: |
estimado maellus , yo tengo la de jerusalen y la latinoamericana .
y con mi amiga 1 vez por semana hacemos estudio biblico , y usamos las dos .
he encontrado grandes diferencias en las explicaciones de ambas .
yo prefiero la de jerusalen .
con mi amiga hemos tenido discuciones porque entre las dos hay diferencias .
en una oportunidad fue por el si de Maria , en las dos daba una explicacion distinta .
lo que he notado de la latinoamericana es una tendencia , hacia el liberalismo , como bien dices , a veces casi roza los limites , sin saber casi nada te doy mi impresion . |
Muchas gracias por compartir esa información Aurora, ya que viene de alguien que sí la utiliza, por lo cual es completamente confiable, ya que es información de primera mano.
Esperemos que eso también ayude a Sandra.
| AURORA escribió: | estoy detras de la nacar colunga , para comprarla .
te quisiera preguntar si tiene explicaciones o no , ya que la tengo que encargar , y si puedes dime si hay algo que tengo que tener en cuenta para esa compra , que como ya te dije es por encargo .
gracias desde ya . |
La Nácar Colunga sí tiene explicaciones....pero las Biblias grandes. Me explico mejor: La Nácar Colunga tiene una edición de "bolsillo", que es la misma Biblia, solo que sin explicaciones. Lo que ocure es que es una Biblia mucho más pequeña, y está planeada para ser llevada a la Universidad, al trabajo, en el autobús, metro, etc., por eso es de "bolsillo". Para ahorrar epacio y reducir el tamaño, le han suprimido las explicaciones.
La Edición "normal", que es la de tamaño grande, sí tiene explicaciones. Si la vas comprar por encargo, pedí la "grande con explicaciones".
También hay una "Edición de lujo". La única diferencia es la portada que realmente es más lujosa, obviamente más cara.
Para facilitar la compra, es mejor dar el ISBN de la Biblia.
El de la cuarta edición en español, que es la mía es el ISBN 84-220-0340-6
_________________
|
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 4:24 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
GRACIAS ............... 
me has ayudado mucho para hacer esa compra .
estoy muy entusiasmada con esa biblia , la verdad que es muy bueno estudiar con 2 o 3 .
se sacan muy buenos analisis, y de las discuciones mas aun ,
que bueno , maellus .
DIOS CONTIGO |
|
| Volver arriba |
|
|
Maellus haereticorum
Veterano
Registrado: 03 Oct 2005
Mensajes: 1775
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 4:55 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
| AURORA escribió: | maellus , me has dejado pensando ................
a que te refieres con la teoria de la liberacion ??????????
podrias decirme algo de esto , por favor?????????
| Cita: | | impregnadas de la teología de la Liberación. |
GRACIAS . |
Aquí hay un artículo al respecto:
http://www.corazones.org/apologetica/practicas/teologia_liberacion.htm
_________________
|
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 5:15 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
gracias maellus , (ya lo lei)
siempre lo mismo , no se puede mezclar agua con aceite .
siempre tratan de usar a JESUS , para justificar ideologias politicas .
para nada estoy de acuerdo con meterlo en ninguna corriente politica.
ayudar a los carenciados , tiene que ver con la caridad , no con el socialismo .
(mejor no te digo a que partido perteneci ) |
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Sab Sep 16, 2006 5:17 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
te diste cuenta que no use la palabra pobre ??????????????????
seguro sabras porque ..................  |
|
| Volver arriba |
|
|
sandra castro
Asiduo
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 134
|
Publicado:
Dom Sep 17, 2006 12:37 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
Gracias a todos por sus respuestas, Maellus gracias por su informacion mi hijo pequeno me ha roto la que tengo y estoy por comprar una nueva, tratare de comprar la nacar y apuntare el numero que nos ha proporcionado.
Muchisimas gracias |
|
| Volver arriba |
|
|
AURORA
Invitado
|
Publicado:
Dom Sep 17, 2006 1:34 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
sandra , seria bueno que tambien tengas la de jerusalen .
saludos |
|
| Volver arriba |
|
|
sandra castro
Asiduo
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 134
|
Publicado:
Lun Sep 18, 2006 2:13 pm Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
Gracias Aurorita, mantendre en mente su sugerencia
Bendiciones |
|
| Volver arriba |
|
|
Margarita de la Luz
Nuevo
Registrado: 08 Abr 2006
Mensajes: 24
|
Publicado:
Mie Sep 20, 2006 1:43 am Asunto:
Tema: Ayuda!!!!!!!!! |
|
|
Hola:
Bendiciones en Cristo Jesus.
Una de las características que nos permite a los católicos reconocer a primera vista una Biblia católica de las otras Biblias incompletas, es que al principio tienen una leyenda en una de las primeras hojas, que dice:
IMPRIMATUR
NIHIL OBSTAT
Espero que sea de utilidad este dato para todos
Bendiciones.
_________________
"Con Cristo... Mayoría Aplastante" |
|
| Volver arriba |
|
|
|
Ir
a Catholic.net 
