EL CANTICO DEL HERMANO SOL

[CarlosR26†]

El Cántico del sol


San Francisco amaba a todas las criaturas y muy afectuosamente al Sol y al Fuego.

Y decía:

-Al amanecer, cuando sale el Sol, todos los hombres han de alabar a Dios que lo creó para utilidad nuestra y porque el Sol nos alumbra el día. Y a la tarde, cuando anochece, todos le deberían alabar por el hermano Fuego que de noche nos alumbra.

-Pues todos somos como ciegos y el Señor nos ilumina por medio de estos dos bellos hermanos nuestros.

-Por esto debemos alabar mucho al Criador por éstas y las demás criaturas de las cuales nos servimos.

Cuéntase también que aun en el mismo lecho de muerte cantaba San Francisco las alabanzas que había compuesto en honor de Dios Nuestro Señor, y aún rogaba a sus compañeros que las cantasen para olvidarse de lo acerbo de los dolores.

Y decía que el Sol es la más hermosa de las criaturas y el más amable de nuestros hermanos irracionales, porque es la criatura que más se asemeja a Dios, a Quien en la Sagrada Escritura se designa con el nombre de Sol de Justicia, que todo lo esclarece.

Y así dice que quiso San Francisco de Asís llamar Cántico del Hermano Sol, al poema de alabanzas que él mismo compuso.

Ofrecemos la traducción literal del Cántico, teniendo a la vista la copia exacta, con su gráfica peculiar, del códice italianoumbro, de Asís.


¡Altísimo, Omnipotente, Buen Señor! Tuyas son las alabanzas y la gloria y el honor y toda bendición.




Cántico del Hermano Sol



¡Altísimo, Omnipotente, Buen Señor!
Tuyas son las alabanzas y la gloria y el honor
y toda bendición.


A ti solamente, ¡Oh Altísimo!, corresponden;
y hombre alguno es digno
de pronunciar tu nombre.


Loado seas, Señor Mío,
por todas las criaturas,
especialmente por mi señor Hermano el Sol;
pues por él haces el día y nos alumbras.
Y él es bello y radiante con gran esplendor;
y de Ti. Altísimo, lleva la significación.
Loado seas, Señor mío, por el Hermano Viento
y por el Aire
y la Nube,
por la Hermana Luna y las Estrellas;
en el cielo las has formado
esclarecidas, preciosas y bellas.
Loado seas, Señor mío, por el Hermano Viento
y por el Aire y el Nublado
y el Sereno y todo tiempo
según el cual das a las criaturas su sustento.


Loado seas, Señor mío, por la hermana Agua,
la cual es muy útil
y humilde y preciosa y casta.


Loado seas, Señor mío, por el Hermano Fuego,
por el cual alumbras la noche;
y es él bello y alegre
y robusto y fuerte.


Loado seas, mi Señor, por la Hermana
nuestra Madre Tierra,
la cual nos sustenta y gobierna,
y produce frutos diversos,
con coloridas flores y hierba.


Loado seas, Señor mío, por aquéllos
que por tu amor perdonan
y sostienen enfermedad y tribulación.
Bienaventurados los que se sostienen en paz;
porque, por Ti, ¡oh Altísimo!,
han de ser coronados.
han de ser coronados


Loado seas, Señor mío, por nuestra Hermana
la muerte corporal,
de la cual hombre alguno
podrá escapar.


Y ¡ay de aquellos que morirán en pecado mortal!
Y Bienaventurados aquéllos
a quienes encontrará haciendo tu santísima voluntad
que la muerte segunda no les hará daño.


¡Load y bendecid a mi Señor,
y dadle gracias
y servidle con grande humildad!
_________________
Amar es decir al otro: "Tu no moriras"