Se de que va, pero ¿puede alguien traducirlo?

[tylly]

Esta noticia ha aparecido en un diario escocés. Dice algo de que en un colegio catolico, el 90% de los alumnos son musulmanes y que quiere que se convierta el colegio en islamico. Del final, de lo que contestan, no me entero.

A ver los que viven en EEUU, si lo pueden traducir. Y yo me pregunto ¿que hace un musulman en un centro catolico? ¿no se fian de los colegios estatales? ¡Que mundo este, lo que nos quedará por ver....!

Scotland
The Scotsman Mon 16 Jan 2006



Islamic group urges Catholic school to move to Muslim faith
HILARY DUNCANSON

AN ISLAMIC campaign group has called for a Catholic primary school to be based on the Muslim faith.

The Campaign for Muslim Schools said 90 per cent of pupils at St Albert's Primary, in the Pollokshields area of Glasgow, are Muslim, yet children are having to take part in Catholic rituals like saying the Lord's Prayer and attending mass.
Advert for scotsman.com's football briefing

Osama Saeed, co-ordinator of the alliance of Glasgow's main mosques and Muslim organisations, said he could see no reason why the main faith of the school should not change.

He said: "Clearly the parents of that area find a faith school, even if it is of another denomination, preferable to a secular one. But surely it should be possible for them to have one that is relevant to their own faith.

"To move towards this would be a fantastic example of good faith - in more ways than one - on the part of the Church."

The call came just days after Scotland's most senior Catholic, Cardinal Keith O'Brien, sparked controversy by stating that Scotland's core faith was Christianity and that other faiths should recognise they were "living in Scotland as a Christian country". A spokesman for the Catholic Church in Scotland was not available for comment tonight.
_________________
Por una escuela en libertad, entra en www.objetores.org

[Pablo V.]

Pongo tu texto párrafo a párrafo y, bajo cada uno, la traducción -que espero sea fiel a su esencia. Por cierto: ES SURREALISTA! Lo que hay que ver... Parece un atraco: "Sea usted tolerante conmigo, entrégueme la cartera. Se lo pido como conciudadano suyo, en nombre de la caridad cristiana que usted practica y como gesto de cortesía. Anda, entrégueme la cartera y, ya de paso, el reloj y su alianza". Algo parecido... Gracias por tu aportación.

Scotland
The Scotsman Mon 16 Jan 2006



Islamic group urges Catholic school to move to Muslim faith
HILARY DUNCANSON

Un grupo islámico apremia a una escuela católica a cambiar a la fe musulmana

AN ISLAMIC campaign group has called for a Catholic primary school to be based on the Muslim faith.

Una campaña de un grupo islámico ha hecho un llamamiento a que una escuela católica de primaria se base en la fe musulmana.

The Campaign for Muslim Schools said 90 per cent of pupils at St Albert's Primary, in the Pollokshields area of Glasgow, are Muslim, yet children are having to take part in Catholic rituals like saying the Lord's Prayer and attending mass.

La campaña para las escuelas musulmanas ha dicho que el 90% de los alumnos de St. Albert´s Primary, en el área de los Pollokshields de Glasgow son musulmanes, sin embargo los niños tienen que tomar parte en los rituales católicos, como rezar el Padrenuestro y asistir a Misa.

Advert for scotsman.com's football briefing
Publicidad,

Osama Saeed, co-ordinator of the alliance of Glasgow's main mosques and Muslim organisations, said he could see no reason why the main faith of the school should not change.

Osama Saeed, coordinador de la alianza de las principales mezquitas y organizaciones musulamanas de Glasgow dijo que no podría ver la razón por la que el credo principal de la escuela no debería cambiar.

He said: "Clearly the parents of that area find a faith school, even if it is of another denomination, preferable to a secular one. But surely it should be possible for them to have one that is relevant to their own faith.

Él dijo: "Claramente los padres de ese área encuentra que una escuela religiosa, incluso si es de otro credo, es preferible a una laica. Pero seguro que sería posible para ellos tener una que es acorde con su propia fe.

"To move towards this would be a fantastic example of good faith - in more ways than one - on the part of the Church."

"Moverse en ese sentido sería un fantástico ejemplo de la buena fe -en más de un sentido- por parte de la Iglesia".

The call came just days after Scotland's most senior Catholic, Cardinal Keith O'Brien, sparked controversy by stating that Scotland's core faith was Christianity and that other faiths should recognise they were "living in Scotland as a Christian country". A spokesman for the Catholic Church in Scotland was not available for comment tonight.

El llamamiento vino justo días después de que el primado católico de Escocia [aquí no estoy seguro de la corrección de la traducción] prendiese la polémica al afirmar que el corazón de la fe de Escocia era el Cristianismo y que otras fes deberían reconocer que estaban "viviendo en Escocia como un país cristiano". Esta noche no había disponible ningún portavoz de la Iglesia Católica en Escocia.
_________________
Christus Vincit!

[Patricia Mireles]

Hola Tylly, ya lo leí y no hay contestación al respecto.

Dice lo que tú mencionas y además que el coordinador de la alianza de mesquitas y organizaciones islámicas no ve ninguna razón por la que se no es pueda cambiar la fe de la escuela. Que los padres de los niños islámicos prefirieron meter ahí a sus hijos a meterlos a una escuela secular, pero que debería ser posible para ellos tener una escuela relevante a su fe.
Que dar ese paso sería un magnífico ejemplo de buena voluntad de parte de la Iglesia.

Lo que dice al final es que la propuesta de Osama Saeed surgió algunos días después de que el Cardeal Keith O´Brien creara controversia al declarar que el Cristianismo es la raíz o núcleo de la Fe en Escocia y que las demás religiones deberían reconocer que estaban viviendo en Escocia como un país cristiano.Pero el portador de la Iglesia Católica en Escocia no estuvo disponible para dar comentario alguno esa noche.

Eso esta sucediendo en casi toda Europa, el avance del Islam es lento pero firme. Lo que no lograron hace siglos por medio de las armas, lo están logrando ahora por otros medios.

Concuerdo contigo....lo que hay que ver.
_________________
"El que cree de verdad, predica sin predicar" Madre Teresa

[Patricia Mireles]

Pablo, discúlpame, no había visto que ya habías hecho la traducción.

Si quieren borrar mi apunte, adelante.

Diós te bendiga
_________________
"El que cree de verdad, predica sin predicar" Madre Teresa

[gatosentado76]

Apoyo a Stephanos, vaya abusivos, parece epidemia despues de lo de la Catedral de Cordoba y tanta alaharaca... dice un dicho por aca, "y sigue la yunta andando"
_________________
SIR CATCELOT EL PRIMER GATOLLERO.
http://www.dominicos-chihuahua.catolico.ws/
http://ordenseglardominica.blogspot.com/

SI BUSCAS UNA MANO QUE TE AYUDE... LA ENCONTRARAS AL FINAL DE TU BRAZO!!!

[tylly]

Lo malo es que al final, puede que se instale en Occidente lo mismo de lo que ahora huyen, de seguir asi las cosas.

Vienen a paises europeos, huyendo de sus malos gobiernos, de las teocracias tiranicas, del hambre, de la corrupcion y la falta de derechos humanos y pretenden instalar aqui sus normas y costumbres. Al final, acabaremos todos igual como no reaccionemos.

La culpa de todo, yo creo que la tiene el laicismo imperante en Europa, y el auge de otros dioses que ya todos sabemos cuales son.

Por lo pronto, pidamos a Dios que no nos deje en manos de los seguidores del falso profeta, recordando siempre que Jesus nos mandó amar incluso al enemigo.
_________________
Por una escuela en libertad, entra en www.objetores.org

[Pablo V.]