Proverbios 16:20

[Gepeto]

"Biblia" Catolica.

20 El que está atento a la palabra encontrará la dicha,y ¡feliz el que confía en el Señor!

[Biblia de Jerusalen]

`````````````````````````````````````````````````````

El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

[Nacar Colunga]



"Biblia" interconfesional:

20Al que bien administra, bien le va;
¡feliz aquel que confía en el Señor!
Dios Habla Hoy - La Biblia de Estudio, (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.


Con la colaboracion de biblistas catolicos.

El Consejo Episcopal Latinamericano—CELAM—mira con complacencia la iniciativa de las Sociedades Bíblicas Unidas—S.B.U.—de publicar la BIBLIA DE ESTUDIO “DIOS HABLA HOY”, con inclusión de los libros Deuterocanónicos, de acuerdo con nuestra petición, y preparada con la colaboración de biblistas católicos, con la intención de servir a todos los cristianos. Así mismo espera que esta edición contribuya eficazmente a una mejor compresión de la Palabra de Dios, de modo particular ahora cuando inciamos en América Latina el camino de una Nueva Evangelización.

RAYMUNDO DAMASCENO ASSIS
Obispo Auxilar de Brasilia
Secretario General del CELAM

`````````````````````````````````````````
"Biblias" protestantes:

20El entendido en la palabra hallará el bien,
Y el que confía en Jehová es bienaventurado.
Reina Valera Revisada (1960), (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.

20El entendido en la palabra hallará el bien; el que confía en Jehová es bienaventurado.
Reina-Valera 1995—Edición de Estudio, (Estados Unidos de América: Sociedades Bíblicas Unidas) 1998.

"Biblia" inparcial:

20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová bienaventurado el.
[Casiodoro de Reina 1569]


Pregunta # 1

Cuales de estas traducciones creeis que tergiversan el Texto Sagrado?

Pregunta # 2

Cual es la intencion de tergiversar el Texto Sagrado...???

Pregunta # 3

El entendido en que palabra...???
_________________
SALLATAB SIM AELEP AVOHEJ...

[CarlosR26†]

[Gepeto]

[Jaimevelbon]

[Gepeto]

[Danilo82]

Bueno, no se puede hablar de "tergiversar" más bien de cuál se adecua más a los originales, a lo que éstos quieren expresar.

Supongo que la mayoría de esas traducciones recurren al original hebreo, alguna que otra a la Septuaginta griega, otra quizás se apoye en ambas.

[Danilo82]

Como era de esperarse Dios habla hoy...

[Gepeto]

[CarlosR26†]

[MISTICO]

Estoy totalmente de acuerdo con carlosr26

Gepeto como biblias (en plural) protestantes solo hay la reina valera que diversidad verdad

No analizas un solo versículo ya lo sabes vuestra manía de dejar el contexto de lado en fin eres incorregible

Te dejaste de mencionar la rv2000 fíjate que no señala Jehová, esto parece que ya van por buen camino (gepeto evito a toda costa mencionarla para no darnos la razón)

Pro 16:20 El entendido en la palabra, hallará el bien; y bienaventurado el que confía en el SEÑOR.

Pro 16:21 El sabio de corazón es llamado entendido; y la dulzura de labios aumentará la doctrina.

Pro 16:22 Manantial de vida [es] el entendimiento al que lo posee; mas la erudición de los locos es locura.

Pro 16:23 El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.

Pro 16:24 Panal de miel son los dichos suaves; suavidad al alma y medicina a los huesos.

Pro 16:25 Hay camino [que es] derecho al parecer del hombre, mas su salida [son] caminos de muerte.

El “entendido en la palabra” es el sabio de corazón que hace prudente su boca (o sea que no habla solo para hablar) que tendrá en cuenta la Santísima Voluntad de Dios que quiere UNIDAD no DIVISIONES, y quienes son que tienen divisiones ¿?? Tic tac

En cuanto a tergiversaciones

Pro 20 משׂכיל על־דבר ימצא־טוב ובוטח ביהוה אשׁריו׃

Jehová no esta en el original, por lo cual rv 2000 esta mejor que cualquiera otra versiones de reina valera

[Danilo82]

[Gepeto]

[Gepeto]

[Danilo82]

Aajaja eso me recuerda que la mayoría de los manuscritos antiguos no tienen separación de palabras ni mucho menos puntos.
¿qué dice ese versículo originalmente en griego? Mt 5: 18

(en Hebreo hay una superabundancia de signos como puntos y rayas, los que indican vocales, y los que indican inflexiones de la voz para el salmodeo, pero estos fueron popularizados mucho después del tiempo de Cristo).

ESOMERECUERDAQUELAMAYORIADELOSMANUSCRITOSANTIGUOSNOTIENENSEPARACIONDEPALABRASNIMUCHOMENOSPUNTOS

[Gepeto]

[Danilo82]

[Danilo82]

La Iglesia Copta Etíope incluye: Enoch, Jubileos, 1 y 2 Esdrás, 1,2 y 3 Macabeos.

[Gepeto]

[Danilo82]

Los Etíopes, los Coptos, los Siriacos y parte de la Iglesia Armenia, son no calcedonios. Lo de ortodoxos, quizás ellos se lo autoapliquen o quizás se ha originado en occidente, para quienes ver sacerdotes barbados e íconos todo equivale a lo mismo.

No me malinterpretes, la ICO no tiene en "alta estima" la reina-valera, solamente la utiliza, por le menos en mi arquidiócesis para las liturgias en español. POr lo demás, no es raro oir en la liturgia el NT en su lengua original.


Los no calcedonios y la ICO han estado en diálogo hace varias décadas, para resolver las controversias cristológicas que ocasionaron la división.
Por cierto, el patriarca copto de Alejandría lleva el título de "Papa".

[Gepeto]

[Danilo82]

De hecho, ambos patriarcas, el de Roma y el de Alejandría, llevan ese título desde el siglo IV.
La fractura no psa por ahí, por lo demás los coptos han tenido acercamientos tanto con la ICO como con la ICOR, respecto a acuerdos en la cristología, que son los que causaron la separación originalmente.

[Gepeto]

[Danilo82]

Era ICAR ......

[Gepeto]

[Danilo82]

¿tú qué piensas que yo pienso?

[Gepeto]

[Venegas]

[quote="Gepeto"][quote="Jaimevelbon"]

[Gepeto]

[quote="Venegas"][quote="Gepeto"]

[Venegas]

[quote="Gepeto"][quote="Venegas"]

[Agustino 3L]