¿Para los catolicos,la Reina Valera es una buena Traduccion?

[Patricia Ramos]

Dios les bendiga hermanos les comparto esta información que encontré y me gustaría conocer sus comentarios.

http://es.catholic.net/biblioteca/libro.phtml?consecutivo=200

Introducción a la lectura de la Biblia

Cánones de la Biblia.
Los judíos tenían dos cánones o conjunto de libros del AT: Un canon corto, el de Palestina, escrito en hebreo, con 39 libros. Un canon largo, el de Alejandría, escrito en griego, con 46 libros. Éste era utilizado por los judíos que vivían diseminados por el Imperio, fuera de Israel, y que ya no hablaban el hebreo.

Los siete libros que se agregan al “canon corto” se llaman “deuterocanónicos” (nuevos en el canon), y son: Judit, Tobías, I y II Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc. Y algunos trozos de Daniel y Esther. La versión griega se llama también de los “Setenta”, porque se le atribuye a 70 sabios que la tradujeron al griego alrededor del siglo II a.C.. Los cristianos utilizaron enseguida esta traducción, ya que, extendidos por todo el imperio, hablaban la koiné. Y el NT cita esta versión griega. Para diferenciarse de los cristianos, los judíos, recién en el siglo II dC, adoptaron el canon corto de 39 libros.

Los hermanos separados de occidente, inspirados por Martín Lutero, también se remitieron, desde el s. XVI, al canon corto de Palestina, agregando a él los 27 libros del NT, por lo que su versión de la Biblia es de 66 libros, traducida por los egregios biblistas Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, versión que, con leves modificaciones, conservan hasta el día de hoy. Se caracteriza porque no tiene introducciones ni notas, pero sí abundantes concordancias bíblicas.

En ausencia de Biblia católica, éstos fieles pueden, con toda tranquilidad, usar esta versión, ya que no traiciona los textos originales. Lo único es que no van a contar con los 7 libros Deuterocanónicos.
_________________
Juan 14:21
El que tiene mis mandamientos y los guarda, ése es el que me ama; y el que me ame, será amado de mi Padre; y yo le amaré y me manifestaré a él."

[Patricia Ramos]

Aqui esta otra información

http://www.encuentra.com/documento.php?f_doc=1050&f_tipo_doc=9

OTRAS BIBLIAS

32. ¿Los hebreos admiten todos los libros contenidos en la Biblia?

No. La Biblia Hebrea sólo contiene treinta y nueve libros del Antiguo Testamento. Por tanto, rechazan siete libros del Antiguo Testamente y todos los del Nuevo Testamento,
que forman la Biblia Católica.
_________________
Juan 14:21
El que tiene mis mandamientos y los guarda, ése es el que me ama; y el que me ame, será amado de mi Padre; y yo le amaré y me manifestaré a él."

[Danilo82]

Yo suelo usar varias, incluyendo la Reyna-Valera, pasando por la de Jerusalén, la Nacar-Colunga y la traducción española de la Vulgata.

[Esther Filomena]

[salvador melara]

Reyna-Valera es una traducción más de las Sagradas Escrituras y originalmente contó con los libros deuterocanónicos, los cuales les fueron quitados en 1827 por sociedad bíblica debido a presiones económicas de las congregaciones pertenecientes a la confesión de westminster (presbiterianos, bautistas, etc), lo que constituye básicamente su mayor problema, ya que el nombre "Jehova" es la copia literal del nombre de Dios YHWH con las bocales de Adonay (YaHoWa), y que Casiodoro de Reina copió literalmente. He visto en muchas participaciones algunos foristas que dicen que algunos pasajes de Reyna han sido traducidos para inducir al error pero esa es una afirmación de criterio propio porque esa fué la biblia que me acompañó por 20 años y la cual leí casi un centenar de veces desde génesis a apocalipsis y el problema de esos "supuestos versículos" se debe más que todo a las variantes de traducción que a malas intenciones y paranoías que algunos tienen. Por ahora mi Biblia es la Bilblia de Jerusalén, la cual es, a mi criterio personal, de las mejores tradcciones que hasta ahora he tenido la oportunidad de leer. Cuidemonos de caer en el error de los protestantes, que si algo se menciona que es católico, por ese simple hecho ya es malo. Igual algunos católicos, si se menciona protestante ya lo anatematizaron. No seamos iguales, hagamos la diferencia.
_________________
www.caminohaciaroma.com
http://caminohaciaroma.com/blog/
http://salvadormelara.hi5.com
No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos

[Gepeto]

[dars]

Yo leo mi libro de mate, y la Iglesia no lo tiene que autorizar...Gepeto, un poquito más de logica (no te enojes ni nada ...lo digo con bueno humor)

creo que salvador melara se referia a que la Iglesia no se ha pronunciado todavia sobre la Biblia Reina Valera

[Patricia Ramos]

[Patricia Ramos]

[Patricia Ramos]

[Patricia Ramos]

[arturus]

porque al final todos tenemos libre albedrío, si tu quieres llenarte de pasajes con cierto maquillaje intencional es tu problema.
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf

[Esther Filomena]

[Esther Filomena]

[Gepeto]

[Gepeto]

[quote="Gepeto"][quote="Esther Filomena"][quote="Gepeto"]

[Agustino 3L]

[quote="Gepeto"][quote="Gepeto"][quote="Esther Filomena"]

[Gepeto]

[quote="Agustino 3L"][quote="Gepeto"][quote="Gepeto"]

[Patricia Ramos]

Hola Esther Dios te bendiga

Sabes, cuando tenemos frente a nosotros un vaso hasta la mitad con agua, tan correcto es decir que esta:

Medio vació

Medio lleno

Todo depende de nuestra perspectiva de ver las cosas.

En el artículo que copie

En ausencia de Biblia católica, éstos fieles pueden, con toda tranquilidad, usar esta versión, ya que no traiciona los textos originales. Lo único es que no van a contar con los 7 libros Deuterocanónicos.

Yo veo que dice en ausencia de, no esta diciendo que DEBAN COMPRAR la Biblia Reina Valera, solo dice que en ausencia de, ya que no traiciona los textos originales.

Creo que es cuestión de enfoque ¿No lo crees así?

[TITO]

Saludos Pati y Esther.

Ya lei el articulo y el articulista al referirse:



En ausencia de Biblia católica, éstos fieles pueden, con toda tranquilidad, usar esta versión, ya que no traiciona los textos originales. Lo único es que no van a contar con los 7 libros Deuterocanónicos.

Si leemos el parrafo anterior:

Los hermanos separados de occidente, inspirados por Martín Lutero, también se remitieron, desde el s. XVI, al canon corto de Palestina, agregando a él los 27 libros del NT, por lo que su versión de la Biblia es de 66 libros, traducida por los egregios biblistas Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, versión que, con leves modificaciones, conservan hasta el día de hoy. Se caracteriza porque no tiene introducciones ni notas, pero sí abundantes concordancias bíblicas.

Estos fieles el autor se refiere a los evangelicos no a los catolicos.
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[elmiguelito]

Hola hermanos, la Paz de Dios sea con todos ustedes!

Humildemente doy mi opinión.

Para dialogar con un hermano cristiano no católico, normalmente uso la versión Reina Valera. Ahora, yo uso esta versión y también uso la versión de Jerusalén, la Latinoamericana, la Nácar Colunga, y hasta la versión del Nuevo Mundo.

En mi caso particular, la versión de Jerusalén y la Latinoamericana me gustan mucho por sus notas al pie de página así como por sus concordancias y la información que muestran en los apéndices.

Así mismo, me gusta mucho la concordancia de la versión del Nuevo Mundo, donde, en muchos de los casos, encuentro una concordancia de palabras aun más amplia que la versión de Jerusalén.

En fin, yo las uso en conjunto y a sabiendas de que, como herramientas, una versión me ayuda a encontrar concordancias que otra versión no tiene, así como, en el caso de la Biblia de Jerusalén y la Latinoamericana,
con los comentarios al pie de página he aprendido mucho de lo que enseña la Iglesia Católica.

Hermana Patricia muchas gracias por seguir participando en este foro, y más gracias por tu prudencia y respeto. Creo que TITO ya ha dado una respuesta concisa a tu planteamiento y nos ha hecho ver que el artícula que citas se refiere al uso de la versión Reina Valera por parte de los hermanos cristianos católicos ortodixos.

Dios los siga colando con sus Bendiciones e iluminando para nuestra edificación!
_________________
La Virgen María... Nueva Eva y Arca de la Nueva Alianza!!

[speravit]

Hola a todos:
Puedo contestar a Gepeto? Los catolicos en general cuando leemos libros de índole espiritual y religiosa, devociones, etc buscamos que tenga escrito la palabra "imprimatur" o "nihil obstat", que significa que ha sido autorizado como aprobado para nuestra Fe, que no nos va a confundir o a inducir a error. Podemos leer lo que queramos, por supuesto. El que algo tenga esa palabras nos garantizan que no tienen nada contrario a la doctrina de nuestra Fé, nada mas.

[Esther Filomena]

[Esther Filomena]

[TITO]

Saludos ESther.

Ya leiste el articulo? leelo bien y veras que Pati esta malinterpretando o por lo menos no leyo bien el articulo.

Ya viste que el articulista es uno de los colaboradores de Catholic.net :


Gustavo Daniel D'Apice | colaborador de catholic.net

Profesor Universitario de Teología graduado en la Pontificia Universidad Católica Argentina adscripta a la Gregoriana de Roma. Enseña en la Universidad Católica de Cuyo, en un Instituto de Teología y Catequesis, hace aportes periodísticos gráficos y conduce programas teológicos de radio y TV. Laico consagrado y con dedicación especial a la investigación teológica, en comunión con el Obispo Diocesano y, por supuesto, el Magisterio de la Iglesia, compartiendo lo descubierto través de los distintos medios mencionados (àulicos, gráficos, TV, radio FM, Internet). Cuenta con el Auspicio Cultural de la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de San Juan, Argentina.




.

Leete bien el articulo....
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[salvador melara]

[Esther Filomena]

[Esther Filomena]

[Gepeto]

[salvador melara]

Gepetío..... tú estás emocionado por la compubliblia que tenés... pero no creo que tengas ninguna acreditación como biblista o sí....... Porque si eres un biblista, con estudios en ciencias bíblicas.... creo que serías de mucho provecho para nuestra ignorancia. En cuanto a lo que dijiste de ponernos de acuerdo con Esther, es en cuanto a criterios muy propios y personales. Mi criterio con respecto a la Reyna Valera... ya no es mi Biblia, hoy es la Jerusalén, no digo que es la Biblia infalible como pensaba antes, sé que tiene algunas problemas de traducción, pero si yo me limito a una biblia, considerando que hay muchas traducciones y versiones, entonces tengo un problema como teólogo. Además, como católico, Esther es bien clara cuando la Iglesia "recomienda" la lectura de libros aprobados por la Iglesia y yo voy a obedecer lo que me dice. Pero no anula mi criterio ni mi capacidad de investigar.
_________________
www.caminohaciaroma.com
http://caminohaciaroma.com/blog/
http://salvadormelara.hi5.com
No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos