PabloPira
Moderador
Registrado: 29 Jul 2006
Mensajes: 1313
Ubicación: Guatemala y el mundo
|
 Publicado:
Mie Abr 16, 2008 2:14 pm Asunto:
Re: Idiomas de JESÚS
Tema: Idiomas de JESÚS |
 |
|
| isabelion escribió: | | Sabemos que Jesús ciertamente hablaba, arameo, |
En su casa, con sus amigos y cuando iba por la calle... recuérdense de lo de "levántate niña". Hasta tenemos la cita directa.
| isabelion escribió: | | hebreo, |
Ok. Pero este era un conocimiento más bien "académico". Sabemos que Jesús leía en la sinagoga (en Cafarnaum lo hizo) y citaba la escritura. Usualmente la escritura estaba en hebreo, pero talvez alguno de los entendidos del foro nos explora la posibilidad que en la sinagoga de Cafarnaum usaran un targum. En todo caso, el hebreo no era un idioma para platicar... cuando habla en hebreo en la cruz no entienden que es lo que dice. O sea, el hombre de la calle tendría un conocimiento rudimentario del hebreo. Posiblemente algo parecido al conocimiento de latín de muchos católicos de hace 50 años.
| isabelion escribió: | | pero griego y latín, se tiene información, en una parte de los evangelios, se presentan unos griegos a hablar con Jesús, LE HABLARÓN en ARAMEO, o JESÚS, hablaba griego, |
Y habla con el centurión. Me imagino que el centurión hablaba en griego como era usual en los legionarios que vivían en oriente... o sea el latín no creo que entrara en el asunto. En cuanto al griego... tenés razón, era el idioma comercial, administrativo, etc. Posiblemente era fácil que en cualquier lado hubiera alguien que hablara griego (como inglés ahora) y no me extrañaría que, sin resultar algo muy fuera de lo usual, Jesús y la gente que iba con el pudieran darse a entender en ese idioma.
Saludos,
JP
_________________
 
Laudate Eum in tympano et choro, laudate Eum in chordis et organo. |
|
tessi
Asiduo
Registrado: 25 Sep 2007
Mensajes: 301
|
Publicado:
Mie Abr 16, 2008 3:07 pm Asunto:
Tema: Idiomas de JESÚS |
|
|
| Miles_Dei escribió: | Y el griego común (la lengua llamada koiné) era el idioma común para entenderse a lo largo y ancho del Imperio romano, sobre todo por oriente, en el siglo I.
Sin embargo es significativo como Gibson en su película situa a Cristo hablando en latín con Poncio Pilatos. Curiosa interpretación, ¿verdad?
|
Tenía entendido que el idioma oficial del imperio romano era el latin (el que Pilato hablaba), de ahi la inscripcion en la cruz en los tres idiomas |
|
Beatriz
Veterano
Registrado: 01 Oct 2005
Mensajes: 6434
|
Publicado:
Mie Abr 16, 2008 7:24 pm Asunto:
Tema: Idiomas de JESÚS |
|
|
Para que nadie se quede con la duda....
Lo que descubriò Isabeliòn fue las iniciales del tìtulo que escribieron en la tabla de madera que colgaron en la cruz del Señor:
"Jesùs Nazareno, Rey de los Judìos"
En hebreo serìa: "Yahshua HaNazarei Wmelec HeYahudim"
Yashua: Jesùs
HaNazarei: Nazareno
Wmelec o Vmelec: Rey
HeYahudim: de Judìos
Y
H
W
H
YHVH
La Virgen Marìa es la madre de YHVH
_________________
"Quien no ama, no conoce"
San Agustín |
|
Ir
a Catholic.net 
