P. Lombardi sobre las “cinco condiciones”

[SECRETMAN]

FUENTE: SECRETUM MEUM MIHI BLOG

Francés (original):

Déclaration du P. Federico Lombardi, porte-parole du Saint-Siège,
sur la « main tendue » aux lefebvristes

Vatican, mercredi 25 juin 2008
Source: La Croix

« La reconnaissance du concile Vatican II comme véritable concile oecuménique de l’Eglise et la reconnaissance de la validité de la Messe célébrée selon la liturgie rénovée après le concile ne sont absolument pas remis en question. Les cinq points cités par Tornielli, comme cela du reste apparaît dans leur teneur elle-même, concernent les conditions minimales pour qu’il puisse y avoir un rapport caractérisé par le respect et la disponibilité à l’égard du Saint Père, et par un esprit ecclésial constructif. Ils sont donc d’une autre nature, et c’est pour cela qu’ils ne font pas référence au concile, et à la liturgie, et non parce que ces deux arguments ne seraient plus fondamentaux.

Il est évident que le Pape souhaite tendre la main pour que soit possible un retour dans la communion, mais pour que ces pas nécessaires puissent se réaliser, il faut que cette offre -cette “main tendue” - soit reçue avec une attitude et un esprit de charité et de communion. C’est à cela que les cinq points cités invitent. »

Español (traducción):

Declaración del P. Federico Lombardi, portavoz de la Santa Sede,
sobre la «mano tendida» a los Lefebvristas

Vaticano, Miércoles 25 de Junio de 2008
Fuente: La Croix

«El reconocimiento del Concilio Vaticano II como verdadero concilio Ecuménico de la Iglesia y el reconocimiento de la validez de la Misa celebrada según la liturgia renovada después del Concilio no se cuestionan. Los cinco puntos citados por Tornielli, así como el resto, aparece en el contenido propiamente dicho, concierne a las condiciones mínimas para que pueda haber un acercamiento caracterizado por el respeto y la disponibilidad de respetar el Santo Padre, y un espíritu eclesial constructivo. Por lo tanto, son de otra naturaleza, y que es la razón por la que no se refieren al concilio, y a la liturgia, y no porque estos dos argumentos no fueran ya fundamentales.

Es evidente que el Papa quiere tender la mano para que sea posible un retorno a la comunión, pero para que estos pasos necesarios puedan realizarse, es necesario que ésta oferta —ésta “mano tendida”— sea recibida con una actitud y un espíritu de caridad y comunión. Es a eso que los cinco puntos citados invitan.»