¿Papa Benito?

[Platero]

Pregunta ociosa:

¿Por qué llamamos al papa Benedicto, en vez de Benito? ¿No llamamos en español Benito a los que se llaman Benedictus en latín?

Gracias, y que Dios los bendiga.
_________________
Yo y mi cruz:

[clauabru]

Saludos y bienvenido a los foros de Catholic.net, sobre tu duda encontré el siguiente texto, espero te ayude:


¿Benedicto o Benito?

A algunas personas les ha surgido la inquietud acerca del nombre del nuevo Papa. En francés es Benoît XVI, y no Bénédicte XVI; en portugués es Bento XVI, y no Benedito XVI. El nombre Benito XVI no es incorrecto aunque al parecer en todo el mundo hispanohablante el Papa es y será Benedicto XVI, como lo fue con sus antecesores del mismo nombre.

Se trata de un doblete léxico: a partir del nombre propio en latín Benedictus (participio de benedicere, bendecir) surgen dos palabras en castellano. Una, como voz patrimonial, evoluciona con las modificaciones propias del paso del latín al romance y da Benito. Otra, como cultismo, en que simplemente se adapta la forma de la voz latina superficialmente a las formas del castellano: Benedicto. Sin embargo, algunos católicos prefieren llamarle "Benito Decimosexto" y no "Benedicto Dieciséis".
_________________

¿Rezás el rosario todos los días, querés hacerlo?