Se busca estudio

[Jose Francisco]

Conversando con el hermano JJ en otro epigrafe sobre Pedro, llegamos en punto de la conversación sobre la traducción del Antiguo Testamento utilizada por el Señor, sus Apostoles y la Iglesia Primitiva.

Este es un tema que discute mucho al defender los deuterocanonicos, mostrando que la versión de los LXX era la utilizada por la Iglesia.

Uno de los puntos que siempre se usa para demostrar que efectivamente se utilizaba la de los LXX es ver si en el Nuevo Testamento se cita a los LXX o la traducción Hebrea.

Al respecto corazones.org dice:
300 de las 350 referencias al Antiguo Testamento que se hacen en el Nuevo Testamento son tomadas de la versión alejandrina

Un ejemplo que encontré, después de mucho buscar:

Is 7,14 de los LXX, que promete que una virgen dará a luz. El Isaias del Masoretico habla de una “mujer” (Heb: almah). Así el argumento detrás de Mateo 1.23, que cita este verso como una profecía de Jesucristo, sólo hace el sentido dado la lectura en los LXX.


¿Alguien conoce algún estudio donde haya más ejemplos como este, en donde la traducción Griega de los LXX fue preferida sobre la Hebrea?

Muchas Gracias
_________________
EPJ Chama
Encuentros de Promocion Juvenil
Por Cristo: +, +, +!!!

[CarlosRod]

.
Hola Jose Francisco.

Si te interesa este tema puedes hacer un estudio con la Biblia de Jerusalén, la de letra chica que es la comentada.

En el lado derecho e izquierdo tiene las referencias.
Algunas de ellas son del A. T.
Y a veces marca que son tomadas de la Biblia de los LXX.
Es fácil de localizarlas pues aparece las siglas LXX con el nombre del profeta.

Por ejemplo en Hebreos 2, 6-7 aparece al lado izquierdo: Sal 8, 5-9 LXX.

Heb 2, 6-7:

6 Pues atestiguó alguien en algún lugar: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que de él te preocupas?
7 Le hiciste por un poco inferior a los ángeles; de gloria y honor le coronaste.

Mientras que el texto hebreo en Sal 8 dice un dios.

Empiezas con Mateo y buscas solo por el lado izquierdo y derecho las referencias buscando las siglas LXX y ya que encuentres una la confrontas con el A, T, y con la ayuda de las notas a pie de página de ambos testamentos.

Sí es un poco entretenido pero poco a poco tendrás lo que buscas, hasta te puedes poner de acuerdo con otras personas y lo haces más rápido.
_________________
Carlos Rodríguez

[Jose Francisco]

Buen dato!!!
Muy agradecido.

Igual no pierdo la esperanza de que alguien ya lo haya hecho y me permita ahorrar la fatiga
_________________
EPJ Chama
Encuentros de Promocion Juvenil
Por Cristo: +, +, +!!!

[CarlosRod]

.

Otro dato :

Jesús asistió a la fiesta de la Dedicación: Ju 10, 22ss

Esta fiesta es por la dedicación y purificación del templo hecha por los Macabeos: 1 Mac 4, 36ss