pregunta sobre nihil obstat e imprimatur

[tonio]

Estimado P. Rivero,

Con respecto a éstas autorizaciones catolicas para biblias, quisiera preguntarle porqué algunas traen las dos (nihil obstat e imprimatur), algunas otras, solo el imprimatur y otras solo alguna autorizacion en forma de carta de, por ejemplo la CELAM, y todavia algunas otras, solo recomendaciones de algun sacerdote o congregación religiosa.

Es importante que tengan Nihil obstat e imprimatur a la vez?

Quisiera ser tan amable de profundizar al respecto?

De antemano muchas gracias por su respuesta y que Dios lo siga bendiciendo.

[Beatriz Eugenia]

Estimado Toño.

NIHIL OBSTAT Es la aprobación del censor diocesano para la publicación de temas de fe o moral. La fecha de la aprobación y el nombre de la persona que aprueba normalmente se imprimen en el libro junto al imprimatur de obispo.

IMPRIMATUR
Etim. Latín. imprimere, imprimir

Palabra latina que significa "sea imprimido". Significa la aprobación del obispo para la publicación de una obra de fe o moral.

Los autores tienen la libertad de obtener el imprimatur del obispo de la diócesis donde residen o de la diócesis donde se va a imprimir o publicar la obra. Generalmente el imprimatur junto con el nombre del obispo y la fecha de aprobación aparece en la obra publicada.

Según el decreto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe (1975), "Los Pastores de la Iglesia tienen el deber y el derecho de ser vigilantes no sea que se dañe la fe y la moral de los fieles por escritos; consecuentemente aun de exigir que la publicación de escritos concernientes a la fe y la moral deban ser sometidos a la aprobación de la Iglesia y también de condenar libros y escritos que ataquen la fe y la moral."

IMPRIMI POTEST

"Puede imprimirse". Permiso otorgado a un religioso por su superior mayor para publicar un manuscrito de contenido religioso. Implica la aprobación de los escritos por el superior y para pedir el imprimatur del obispo.
_________________
Que la Palabra de Dios nos ilumine a todos
Beatriz Eugenia
Catholic.net

[tonio]

Muchisimas gracias Beatriz por tu amable repuesta, me quedó bastante claro lo que significa nihil obstat e imprimatur, pero aún así, todavía no me queda aclarado el asunto de por qué diferentes impresiones de biblias traen los dos, uno solo, u otro diferente como mencioné en mi pregunta original, y, si es importante que nos fijemos en ellos para no confundirnos con biblias ambiguas en ese aspecto.

Gracias por adelantado por sus amables respuestas.