Porqué Gen 2,7 viene diferente?

[cofercarv]

He visto que en la Biblia "Sagrada Biblia" traducida por el Ilmo. Sr. D. Félix Torres Amat, tiene el versículo de Génesis diferente a las demás biblias castellanas católicas, siendo ésta católica. ¿Me podrían ayudar con esta duda? ¿me podrían dar el versículo de la vulgata de San Jerónimo, de la Septuaginta y la torá con las traducciones en forma literal? (si no es incoveniente) y que me cuenten la historia si el se equivocó a la hora de traducir?, por favor.

Gn: "Formó pues, el Señor Dios al hombre de lodo de la tierra, e inspírole en el rostro un soplo o espíritu de vida y quedó hecho el hombre viviente con alma racional

Bendiciones
_________________
"Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est CARITAS." 1Cor 13, 13.

[-Lancelot-]

Es solo un comentario explicativo, se supone que debería ir en cursivas.

Genesis 2:7

Vulgata:
formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem

Septuaginta:
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

Hebreo:
וייצר יהוה אלהים את־האדם עפר מן־האדמה ויפח באפיו נשׁמת חיים ויהי האדם לנפשׁ חיה׃

No existe esa ultima frase en los originales, es solo una nota explicativa.

Bendiciones!!
-Lancelot-
_________________
http://www.ysobreestapiedra.co.cc | http://www.salvationhistory.com
Que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, y así el mundo crea que tú me enviaste. (Jn 17,21)

[Neofenix]

Mi querido Lancelot, era explicarselo xD
_________________
Este es el dia que ha hecho el Señor, gocemos y alegremonos en el. (Salmo 118:24)

[enriqueellena]

Este el texto exacto, segun la Biblia de Jerusalen.

Genesis 2: 7 Entonces Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.

[cofercarv]

Si, es cierto, en muchas biblias católicas y protestantes de diferentes idiomas, concuerdan con que versículo es así, sólo ésta de Félix Torres Amat viene diferente, por lo cual me generó esta inquietud, por que éste señor fué miembro de la Real Academia Española y obispo (creo), además se le había encomendado traducir las Sagradas Escrituras, por eso es que busco el ¿porqué? a aquel agregado. Muchas gracias por las aportaciones, pero me gustría que me ayudaran el ¿porqué? de ese agragado.

Bendiciones
_________________
"Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est CARITAS." 1Cor 13, 13.

[LordGraphic3]

[cofercarv]

Lord, aquí te dejo este link que dice lo que pensamos sobre el alma, es muy completo y se encuentra en esta misma página

http://es.catholic.net/temacontrovertido/330/2527/articulo.php?id=24253

Vamos, leelo y luego dime si te sirvió y si no entiendes algo, para eso estamos los foristas , puedes preguntar tranquilo que de mi parte no recibirás ningun ataque

bendiciones
_________________
"Nunc autem manet fides, spes, caritas, tria haec; maior autem ex his est CARITAS." 1Cor 13, 13.

[Gepeto]