Umbra et imago - Lieber gott

[Uchiha_Yami]

Me encanta esta canción... Va dirigida a DIOS y su acompañamiento musical, es suave y dulce. Quería que vosotros, queridos hermanos, pudiesesis disfrutar también de su belleza... Que la DIOS sea con vosotros

Was ich seh, dass saug ich auf und geb euch den Wiederschein
Ich seh den Weg der Welt genau, will gut und muss auch böse sein
Freude will ich trinken, ich sauge deine Liebe ein
Die Welt lässt mich ins Dunkel sinken, ich werde stehts einsam sein...

Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt
Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt

Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn
Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn
Lieber Gott...

Ein kaltes Fühlen deiner Hand
Ein Lächeln, dass mich nicht mehr wärmt
Obwohl schon tausend Mal erduldet, hab ich nichts dazugelernt
In hundertfacher Ausgeburt
Habe ich das Leid erlebt
Erzeugt von einer Menschenheit, die am Rand des Abgrunds steht

Ich glaub noch immer an die Welt
Die ewig ihre Runden zieht
An eine Liebe, die mir bleibt
Egal was auch geschieht
Ich glaub noch immer an die Welt
Die ewig ihre Runden zieht
An eine Liebe, die mir bleibt
Egal was auch geschieht

Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält
Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn
Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn
Lieber Gott...

[Krátistos]

No conozco la música, supongo que debe ser bonita, pero la letra quizá es un poco negativa.

[Martín]

Hola hermanos:

¿Alguno podría por favor traducirnos éste texto para mejor comprensión de sus comentarios?

Ojalá Uchiha nos pueda indicar cómo escuchar la melodía y apreciarla como nos propone.

Bendiciones
_________________


"Para tí es mi Música Señor..."

[Uchiha_Yami]

Estimado Martín:

Podría traducirla yo misma pero no entiendo demasiado alemán y solo podría hacer una traducción por lo alto. Ese texto se limita casi a pedirle a dios que cesen las guerras en el mundo y que no nos deje solos (entre otras cosas)

[Krátistos]

Aquí les pongo la traducción:

Was ich seh, dass saug ich auf und geb euch den Wiederschein
Lo que veo lo chupo (absorbo), y les doy el reflejo
Ich seh den Weg der Welt genau, will gut und muss auch böse sein
Veo el camino del mundo con exactitud, quiero ser bueno y debo ser malo también
Freude will ich trinken, ich sauge deine Liebe ein
quiero beber la alegría y abasorbo tu amor
Die Welt lässt mich ins Dunkel sinken, ich werde stehts einsam sein...
El mundo me deja sumergir en la obscuridad, siempre estaré solo...

Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt
Quisiera tener a un hombre, que me ame con sinceridad
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt
Veo a un cadaver que yace sangrando en la calle
Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt
Quisiera tener a un hombre, que me ame con sinceridad
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt
Veo a un cadaver que yace sangrando en la calle

Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt
Querido Dios... hazme duro (dame aguante) para este mundo
Und töte den Verstand, der mich quält
y mata la mente que me tortura
Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn
querido Dios... por qué me dejas ver esta miseria
Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn
y por qué no permites que se vaya mi dolor desminuir
Lieber Gott...
Querido Dios...

Ein kaltes Fühlen deiner Hand
Una percepción fría de tu mano
Ein Lächeln, dass mich nicht mehr wärmt
una sonrisa que ya no me calienta
Obwohl schon tausend Mal erduldet, hab ich nichts dazugelernt
a pesar de haberlo sufrido ya mil veces no he aprendido nada nuevo
In hundertfacher Ausgeburt
en cientos de formas
Habe ich das Leid erlebt
he vivido el dolor
Erzeugt von einer Menschenheit, die am Rand des Abgrunds steht
causado por una humanidad que está al borde del abismo

Ich glaub noch immer an die Welt
Todavía creo en el mundo
Die ewig ihre Runden zieht
que sigue eternamente su camino
An eine Liebe, die mir bleibt
en un amor, que se queda conmigo
Egal was auch geschieht
Pase lo que pase
Ich glaub noch immer an die Welt
Todavía creo en el mundo
Die ewig ihre Runden zieht
que sigue eternamente su camino
An eine Liebe, die mir bleibt
en un amor, que se queda conmigo
Egal was auch geschieht
Pase lo que pase

Lieber Gott... mach mich hart, für diese Welt
Querido Dios... hazme duro (dame aguante) para este mundo
Und töte den Verstand, der mich quält
y mata la mente que me tortura
Lieber Gott... warum lässt du mich dies Elend sehn
querido Dios... por qué me dejas ver esta miseria
Und warum lässt du meinen Schmerz nicht vergehn
y por qué no permites que se vaya mi dolor desminuir
Lieber Gott...
Querido Dios...

[Krátistos]

Al comentar que es quizá un poco negativa, me refiero a un cierto pesimismo que se refleja en la letra.

[Uchiha_Yami]

Gracias Krástitos. Que DIOS te bendiga

[Martín]

Gracias Kátristos por atender la petición. Y efectivamente el texto parece hablar mucho de desesperanza. Nos quedaría pendiente la melodía.

Bendiciones
_________________


"Para tí es mi Música Señor..."

[razor]

hola, la verdad no soy religioso y espero no se molesten, navegando en google buscando informacion de "umbra et imago" encontre la letra de lieber gott aqui en su foro, y la verdad es que se me hizo muy estraño ya que umbra et imago es un grupo de metal gothic industrial que no creo sea de su gusto, y la letra de lieber goth si va dirigida a Dios pero de manera un tanto sarcastica. si alguien quiere escucharla yo tengo una estacion de radio por internet en donde pongo ese tipo de musica la direccion es www.razoradio.com para que se den una idea del tipo de musica que es umbra et imago les dejo una imagen, sin ninguna intencion de ofender.



ellos son umbra et imago

[the_cure69]

hola razor gracias por el aporte del link, me gusta la banda de unmbra et imago y pues si tu quieres te invito al foro de www.dunkelheit.com.ar, no se si ya lo ayas visto o ya estes inscrito pero la invitacion esta abierta ahi te recibiran muy bien como tambien me han recibido aki

un saludo y referente a la letra de la cancion buscare la traduccion para que logren entenderla mas fondo


_________________
"Porque queremos cambiar tu mundo, Porque amamos lo negro, nos quedamos ahí... Debido a que pensamos distinto a todos ustedes,se rieron de nosotros y nos escupieron el rostro
A causa de nuestra tristeza interior, nos dieron la espalda