Misa a ritmo de jota aragonesa

[Esther Filomena]

[Micaelius]

De un misal de 1945:

"Por esto, Señor, recordando nosotros, tus siervos, y asimismo, tu santo pueblo la bienaventurada pasión del mismo Cristo, tu Hijo, Señor nuestro, y su resurrección del seno de la tierra, como también su gloriosa ascensión a los cielos, ofrecemos a tu soberana Majestad, de tus dones y presentes, la Hostia pura, Hostia santa, Hostia inmaculada, el Pan santo de vida eterna, y el Cáliz de salud perpetua".

De un misal de 1954:

"Por esto, oh Señor, acordándonos nosotros, vuestros siervos, y vuestro santo pueblo, de la bienaventurada Pasión del mismo Jesucristo, Señor nuestro, de su Resurrección del seno del sepulcro, como también de su gloriosa Ascensión al Cielo, ofrecemos a vuestra divina Majestad, de los dones que nos habéis dado, una Víctima pura, una Víctima santa, una Víctima Inmaculada, el Pan Sagrado de vida eterna, y Cáliz de la salud perpetua".

Del misal actual. (Conferencia Episcopal Española)

"Por eso, Padre, nosotros, tus siervos, y todo tu pueblo santo, al celebrar este memorial de la muerte gloriosa de Jesucristo, tu Hijo nuestro Señor; de su santa resurrección del lugar de los muertos y de su admirable ascensión a los cielos, te ofrecemos, Dios de gloria y majestad, de los mismos bienes que nos has dado, el sacrificio puro, inmaculado y santo: pan de vida eterna y cáliz de eterna salvación".

Del diccionario de la Real Academia de la Lengua (a quien fue remitida la traducción del misal en su día):

Hostia: 2. f. Cosa que se ofrece en sacrificio.

Saludos

[altxor]

Hostia en latín significa víctima
Hostia es una palabra latina que significa "víctima" (generalmente expiatoria), "víctima humana", que procede del verbo hostio / hostire, que significa "usar de represalias", "reprimir", "compensar", que a su vez procede de hostis, que significa "extranjero", "enemigo" y que se origina probabilísimamente en la palabra ostium (derivada a su vez de os / oris, boca), que significa "puerta", "embocadura de un río", "entrada de un puerto".
Ofrenda, precisamente se dice Oblata

Por lo tanto, hostia significa lo que fue Cristo, una víctima incruenta e inocente.


PD, estad atentos porque metí la pata ayer. Dije cantico novum. Cualquiera que sepa latín sabe que la el subsantivo y el adjetivo deben de concordar en género, número y caso. Por tanto, lo que quería decir es canticum novum (de novus-a-um)
Es que a mi me encanta el latín, y me es muy útil.
_________________
M.carmen. www.mcarmenfaura.blogspot.com
http://fauramcarmen.blogspot.com/

[Christifer]

[altxor]

Es que precisamente, estamos ensayando el Exultate Justi de Viadana, y dice eso, canticum novum. Como el novum va en arabesco, pues acaba convirtiéndose en canticorum. Que es parecido pero no es lo mismo, jajaja
_________________
M.carmen. www.mcarmenfaura.blogspot.com
http://fauramcarmen.blogspot.com/