Desde cuando se tradujo el nombre de Jehova equivocadamente?

[nuky]

Quisiera preguntar si alguien sabe desde cuando se tradujo el nombre jehova del texto masoretico erroneamente????
_________________

[nuky]

El nombre de Jehova es un nombre traducido equivocadamente , aqui les comparto un link para que se enteren este error estaba difundido tanto en el mundo protestante como catolico , hasta que se descubrio el error muchas biblias hicieron la correccion pero los testigos de Jehova continuaron con el error injustificadamente.

–Y, H, V, H– se denomina también tetragrámaton (es decir, palabra compuesta de cuatro letras).


Algunos en vez de corregir el error tratan de buscar culpables , como siempre cae la iglesia catolica segun las sectas fundamentalistas que se la pasan buscando culpables pero el hecho es que los culpables que ellos señalan no fueron los unicos en cometer el error y hasta la biblia kjv tambien estaba infuenciada con el concepto; se dice que el error empezo desde que los que tradujeron del hebreo el texto masoretico tradujero erronamente YHVH en la edad media (1.000 a 1.500 años después de Cristo) los hebraístas (que estudiaban el idioma hebreo antiguo) empezaron a poner vocales entre las consonantes del idioma hebreo. Los copistas copiaron el error inicialmente al hacer las traducciones de las biblias en los diferentes idiomas porque creian que Jehova era un nombre propio .

Este link lo explica mucho mejor :

http://es.catholic.net/sectasapologeticayconversos/574/1451/articulo.php?id=7693

Yahvéh significa "El que es", Aquel cuya nota característica consiste en ser, o simplemente "El Existente".


Ahora los fundamentalistas culpan a Pedro Gallatin , entre otros pero este dato suena mas que a especulacion que a la realidad en si , usan tambien como datos el año 1520; lo relacion directamente con el papa Leon X ; afirmando que era un confesor del Papa , pero la verdad yo no he encontrado ningun dato que los relacione, los unicos datos que encontre se encuentran en foros de paginas fundamentalistas . Y la biografia de Pedro Gallatin tampoco esta disponible en la web hasta donde tengo conocimiento por eso hice la pregunta para ver si podria encontrar mas datos . Pero mas que todo para informar de este mentira que algunos quieren difundir sembrado como siempe la cizaña , en contra del catolicismo. Esta acusacion es solamente es una hipotesis como dije o mas bien una especulacion al estilo del codigo de davinci

pongo este otro link de la wikipedia porque como dije no se encuentran muchos datos en la red este habla de las diferentes hipotesis que surgieron al respecto

http://es.wikipedia.org/wiki/Yahveh
_________________