El Señor esté con vosotros

[tessi]

No creo que sea abuso, pero tengo una duda: por qué a veces dicen "El Señor está con vosotros", en lugar del clásico "El Señor esté con vosotros"? Es intercambiable?

[arturus]

está?, eso no lo he oido aun. Pero no dudo que lo tenga que oir.
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf

[SECRETMAN]

No, no es lo mismo, una expresión es afirmativa: ‘El Señor está con vosotros’; la otra es estimativa: ‘El Señor este con Vosotros’.

En esa misma linea puede uno sorprenderse de cómo muchos sacerdotes cuando alguien les pide la bendición, simplemente se limitan a pronunciar una bendición invocatoria, como la que cualquiera de nosotros podemos hacer, y dicen: ‘Que el Señor la(lo) bendiga’; en lugar de usar la autoridad que se les ha conferido en la consagración sacerdotal y decir una bendición causativa:

“Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Amen”

Gracias y Dios los bendiga!
_________________
IN CORDIBUS JESU ET MARIÆ

SECRETMAN

[adoro te devote]

en el original latin dice domini voviscum, es decir: domini señor, vovis/cum; vovis ustedes, cum con, en realidad no expresa este o está, pero por tradicion se dice como un deseo; el Señor este con ustedes y no como afirmacion: el señor esta con ustedes.
y el fiel responde: et cum spiritu tuo, y con tu espiritu... no quedaria muy bien afirmar que dios esta con el verdad??
bueno te dejo...
muchas bendiciones!
_________________
DEUS VULT, SI VIS PACEM PARA BELLUM.


PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, BENDICE A TU SEÑOR.

[arturus]

ahora que nos referimos al enunciado, y como experiencia me toco oir una vez: "el Señor en verdad quiere estar contigo"
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf

[adoro te devote]

perdon... es dominum vobiscum...
_________________
DEUS VULT, SI VIS PACEM PARA BELLUM.


PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, BENDICE A TU SEÑOR.

[Servillum]

Pero "dominum" es acusativo = objeto directo. Si es sujeto de la ración necesariamente es "dominus".
Supongamos "Sit Dominus boviscum" es "Esté el Señor con ustedes"
"Est Dominus boviscum" = "Está el Señor con ustedes"

Ahora, "sit/est dominum boviscum" no se puede traducir porque el verbo ser no tiene objeto directo.
_________________
Que esté, Señor, mi casa sosegada.

[Gaudeamus]