Biblia Reina Valera VS Biblia Católica

[AURORA]

[b]enrique . carlos rod , me explico muy bien las diferencias en el tema

la mejor biblia es...........aqui es reflexiones leelo , es interesante.
saludos

[AURORA]

bien enrique .............espero te puedan ayudar .

[TITO]

aSaludos Enrique.

Espero esto te sirva:

Errores de Traducción en Reina Valera
http://foros.catholic.net/viewtopic.php?t=3713


CONTRA LOS "APOCRIFOS"? - DEFENDIENDO LOS DEUTERO
[url]http://foros.catholic.net/viewtopic.php?t=4121 [/url]
_________________
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20

[CarlosRod]

Hola Enrique:

Además de lo que te comentaron en el mensaje que te dejo Tito, quisiera mencionarte otras consideraciones.

Todo traductor es un experto en el lenguaje y puede torcerlo a su favor, la Reina Valera es traducción protestante, y lógicamente, además de los cambios muy notorios que te dieron en el mensaje anterior, se puede pensar en un acomodo de palabras, en toda esta Biblia, que favorezca su doctrina. Con palabras bien escogidas se puede desfavorecer a Pedro como cabeza de la Iglesia, a Maria…y todo esto SUTILMENTE.

Normalmente una Biblia cuenta con introducciones y notas aclaratorias, y en el caso de una Biblia protestante, obviamente ahí lleva su doctrina… ahí trae el veneno.

Si alguien le dijo a tu amiga que la Reina Valera es una traducción muy buena y que esta muy apegada a los originales, pues nosotros tenemos una buena Biblia apegada a los originales que es la de Jerusalén, así que no necesita una protestante.

La Palabra de Dios es la Palabra de Dios ………….. Y si habláramos griego y hebreo la leeríamos directamente, mientras tanto también cuenta quien nos la traduzca y sobre todo quien nos la explique .


El bautismo de un etíope

26 El Ángel del Señor dijo a Felipe: "Levántate y ve hacia el sur, por el camino que baja de Jerusalén a Gaza: es un camino desierto". 27 Él se levantó y partió. Un eunuco etíope, ministro del tesoro y alto funcionario de Candace, la reina de Etiopía, había ido en peregrinación a Jerusalén 28 y se volvía, sentado en su carruaje, leyendo al profeta Isaías. 29 El Espíritu dijo a Felipe: "Acércate y camina junto a su carro". 30 Felipe se acercó y, al oír que leía al profeta Isaías, le preguntó: "¿Comprendes lo que estás leyendo?". 31 Él respondió: "¿Cómo lo puedo entender, si nadie me lo explica?". Entonces le pidió a Felipe que subiera y se sentara junto a él. 32 El pasaje de la Escritura que estaba leyendo era el siguiente:
Como oveja fue llevado al matadero;
y como cordero que no se queja ante el que lo esquila,
así él no abrió la boca.
33 En su humillación, le fue negada la justicia.
¿Quién podrá hablar de su descendencia,
ya que su vida es arrancada de la tierra?
34 El etíope preguntó a Felipe: "Dime, por favor, ¿de quién dice esto el Profeta? ¿De sí mismo o de algún otro?". 35 Entonces Felipe tomó la palabra y, comenzando por este texto de la Escritura, le anunció la Buena Noticia de Jesús. 36 Siguiendo su camino, llegaron a un lugar donde había agua, y el etíope dijo: "Aquí hay agua, ¿qué me impide ser bautizado?". 37 . 38 Y ordenó que detuvieran el carro; ambos descendieron hasta el agua, y Felipe lo bautizó. 39 Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe, y el etíope no lo vio más, pero seguía gozoso su camino. 40 Felipe se encontró en Azoto, y en todas las ciudades por donde pasaba iba anunciando la Buena Noticia, hasta que llegó a Cesarea.

Hch 8, 26-40.
_________________
Carlos Rodríguez