Felix Amat Torres TRADUCCION es Biblia protestante?

[Serapht]

para empezar este señor se hace llamar don señor y no monseñor
segunda mencionan a jehova y no a "Yahve" siendo que en el pueblo judio no existia ninguna letra que se pronunciara como "j"
tercera algunos trozos le faltan y otros les sobra



y bueno alguno que sepas mas de esto me podria explicar

les dejo un imagen




_________________

[gatosentado76]

Deberias de preguntar a quien dio la licencia Eclesiastica, por lo general seria un Arzobispado con mail, jejejeje. Bueno hermanito es dificil decirte algo sobre esta biblia, ojala y nos comparteras mas datos o citas, no es protestante eso si, pero tal vez pueda contener errores, suele suceder.
_________________
SIR CATCELOT EL PRIMER GATOLLERO.
http://www.dominicos-chihuahua.catolico.ws/
http://ordenseglardominica.blogspot.com/

SI BUSCAS UNA MANO QUE TE AYUDE... LA ENCONTRARAS AL FINAL DE TU BRAZO!!!

[Serapht]

Esa es la duda principalmente tiene imagenes catolicas de los santos de la virgen y hasta del papa.
Ahora no se si les hayan llegado un par de colombianos a su iglesia a ofrecer esta biblia de la cual dicen es catolica.


por errores encontre muchos como el que dice que no
he estado buscando y encontre su pagina

http://www.alfa7corp.com/labiblia.html#cruz

y la biografia

http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Torres_Amat
_________________

[gatosentado76]

hermano debes de buscar la licencia eclesiastica en primer lugar, viene impresa en las primeras hojas... si no la tiene, asi traiga imagenes de Santa Pancha debes de informarlo a tu parroco y que este se informe e informa a los fieles.. Bendiciones.
_________________
SIR CATCELOT EL PRIMER GATOLLERO.
http://www.dominicos-chihuahua.catolico.ws/
http://ordenseglardominica.blogspot.com/

SI BUSCAS UNA MANO QUE TE AYUDE... LA ENCONTRARAS AL FINAL DE TU BRAZO!!!

[arturus]

Todas las reimpresiones de biblias o libros aprobados por la Sede Apostólicas llevan una copia del Imprimatur original y una copia del Imprimatur que aprueba la nueva reimpresión.
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf

[Ragin-ald]

Esta Biblia es una traducción que a principios del siglo XIX, realizó Félix Torres Amat a partir de la Vulgata y, por tanto, SI es una Biblia Católica, que cuenta con sus debidas licencias eclesiásticas (imprimatur).

Sin embargo deberías checar que la edición que te ofrecen tenga su imprimatur.

La Biblia de Torres Amat utiliza en algunos pasajes la palabra Jehová, debido a que en la época en que realizó la traducción, se aceptaba utilizar ese término para referirse a Dios.

En lo que se refiere a los "trozos que faltan" y los "trozos que sobran", habría que ver respecto a que "sobran" y "faltan".

[-Lancelot-]

La Sagrada Biblia de Don Felix Torres Amat, o "Biblia de Oro", si es catolica.

Fue traducida de la Vulgata Latina y publicada en 1884. Es de las antiguas traducciones que usaba "Jehova" como alternativa a "Yahveh". Nosotros no encontramos ningun problema si alguien prefiere llamar Jehova o Yahveh a Dios, el punto es honrar su nombre, aunque los estudios mas recientes aseguren que lo mas cercano es Yahveh, (o Yaweh como dicen algunos protestantes judiomesianicos y algunos otros en lengua inglesa). Jehova viene de una alternacion de las consonantes con las vocales de Adonai, pero ese asunto no se como esta.

Al venir de la vulgata, la Torres Amat difiere de las modernas traducciones que por lo general se basan en el nuevo testamento griego de Wetscott Hort, asi por ejemplo, agrega "bendta tu entre las mujeres" en Lc 1,28:

Lucas 1:
28 Y habiendo entrado el ángel a donde ella estaba, le dijo: Dios te salve, ¡oh llena de gracia!, el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres.

y menciona la trinidad en la epistola de Juan, lo que es clasico de la Reina Valera y versiones protestantes que se basan en el Textus Receptus (el texto griego recibido) y de todas las Biblias catolicas que vienen de la Vulgata de San Jeronimo.

1 Juan 5:
6 Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: El Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y éstos tres son una misma cosa.

Los "errores" que contiene no son errores, son la traduccion del Latin al Castellano, y difieren en cuanto al texto griego de Westcott-Hort.

Asi, encontraremos que algunos versiculos no estaran donde deberian y aparecen otros que no estamos acostumbrados a ver (como el de la trnidad) en las traducciones modernas.

Y el traductor si es Monseñor Don Felix Torres Amat.

Bendiciones!!
-Lancelot-
_________________
http://www.ysobreestapiedra.co.cc | http://www.salvationhistory.com
Que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, y así el mundo crea que tú me enviaste. (Jn 17,21)

[salvador melara]

[-Lancelot-]

Ea Salvador M.!, gracias por explicarme (nos)

Las herramientas de la Biblia Catolica para Jovenes son muy buenas, y la traduccion biene de la Biblia de America de editorial "Casa de la Biblia".

Bendiciones!!
_________________
http://www.ysobreestapiedra.co.cc | http://www.salvationhistory.com
Que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, y así el mundo crea que tú me enviaste. (Jn 17,21)

[arturus]

Yo sigo con la de Jerusalén y la Vulgata en Latín para algunos textos que quiero algo de análisis profundo.
_________________
Dí lo Negro, Haz lo Rojo. P. John Zuhlsdorf

[mikisun]

Dado que los textos originales de las Escrituras están tan alejados de nosotros tanto en el tiempo como lingüísticamente, pienso que una buena práctica ante textos de difícil comprensión consiste en comparar varias biblias. No importa si son católicas, judías o protestantes, pues las tres confesiones son todo lo fieles que pueden a los textos originales. Lo único es que las versiones para judíos o para evangélicos no aceptaron el segundo canon y, por este motivo, no nos servirán para comparar textos correspondientes a los libros deuterocanónicos (o apócrifos). En la página http://biblija.net podemos encontrar varias versiones en distintas lenguas. Los que tenemos la suerte de conocer varias lenguas tenemos en ella una buena herramienta para acercarnos más a Dios.

[Cienfuegos]

Vaya, vaya! Que diálogo apologético interreligioso más amable y respetuoso entre El_Griego y Servitase está llevando a cabo aquí! Qué interesante!!

"...antes glorificad en vuestros corazones a Cristo Señor y estad siempre prontos para dar razón de vuestra esperanza a todo el que os la pidiere;"
pero con mansedumbre y respeto y en buena conciencia, para que en aquello mismo en que sois calumniados queden confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo..."(1Pe 3:15-16)(N-C).

SHALOM ALEJEM!!
_________________
"Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; no por obras, para que nadie se gloríe.(Efesios 2:8-9)

[-Lancelot-]

En fin, la Torres Amat es catolica.

Bendiciones!!
-Lancelot-
_________________
http://www.ysobreestapiedra.co.cc | http://www.salvationhistory.com
Que todos sean uno. Como tú, Padre, en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, y así el mundo crea que tú me enviaste. (Jn 17,21)