Yahve, no podremos usarlo mas?

[raulalonso]

Hermanos,

Hoy escuchando la radio de EWTN, escuche que comentaban que la palabra "Yahve" no debera de ser usada mas ya que es una palabra inventada y eventualmente debera de ser remplazada por "Señor" y que todas las lecturas y canciones que utilicen Yahve deberan de cambiarse por Señor.

Escuche que menciono estos articulos del catecismo

[raulalonso]

Ya lo encontre

ZS08091108 - 11-09-2008
Permalink: http://www.zenit.org/article-28394?l=spanish
La Santa Sede pide omitir el término "Yahvé" en la Liturgia

Carta a las conferencias episcopales sobre el nombre de Dios del cardenal Arinze

CIUDAD DEL VATICANO, jueves 11 de septiembre de 2008 (ZENIT.org).- La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos ha enviado una carta a las conferencias episcopales del mundo sobre el nombre de Dios en la que pide no usar el término "Yahvé" en las liturgias, oraciones y cantos.

La carta se refiere al uso del nombre "YHWH" con el que se designa a Dios en el Antiguo Testamento y que en español se lee "Yahvé". El texto explica que este término debe traducirse de acuerdo al equivalente hebreo "Adonai" o del griego "Kyrios"; y pone como ejemplos traducciones aceptables en cinco idiomas: Lord (inglés), Signore (italiano), Seigneur (francés), Herr (alemán) y Señor en español.

La misiva está firmada por el cardenal Francis Arinze y por el arzobispo Albert Malcom Ranjith, respectivamente prefecto y secretario de la Congregación vaticana, siguiendo una directiva de Benedicto XVI.


Tras comentar que el nombre de Dios exige a los traductores un gran respeto, el cardenal explica que la palabra "YHWH" es "una expresión de la infinita grandeza y majestad de Dios", que se mantuvo "impronunciable y por ello fue reemplazada en la lectura de las Sagradas Escrituras con el uso de la palabra alternativa 'Adonai' que significa Señor".

Esta tradición de la traducción es importante para entender a Cristo, señala la carta vaticana, ya que el título de "Señor" se vuelve "intercambiable entre el Dios de Israel y el Mesías de la fe cristiana".

"Las palabras de las Escrituras contenidas en el Antiguo y Nuevo Testamento expresan la verdad que trasciende los límites del tiempo y el espacio. Son la palabra de Dios expresada en palabras humanas, y por medio de estas palabras de vida, el Espíritu Santo introduce a los fieles en el conocimiento de la verdad total, y por ello la palabra de Cristo aparece ante los fieles en toda su riqueza", explica la indicación de la Santa Sede.
_________________

“Dios mío, yo creo, adoro, espero y te amo. Te pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no te aman”

[Miles_Dei]

Y luego hablan algunos del camino neocatecumenal y su novedad...

Pues nada, ya sabemos cual es el precio de la beatificación de Pio XII. (uff, me voy a condenar por malpensado)

Y sin embargo a obedecer con prontitud de espíritu. El que manda es el que manda.

Un saludo en la Paz de Cristo.
_________________


Se trabó un gran combate en el cielo: Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón. (Apoc 12, 7)

[Miles_Dei]

Aunque visto lo que pasó en este foro con la discusión sober YHWH este razonamiento se entiende muy bien:

[NIGUNIM]

Me alegra profundamente.
Bendiciones
_________________
"A la tarde te examinarán en el amor; aprende a amar como Dios quiere ser amado y deja tu condición".
San Juan de la Cruz

[Albert]

Hermano raudaloso:

¡Paz y bien!

Sería bueno ver la carta y no este parte de prensa, pues en el mismo se habla de YHWH como una palabra siendo que es un tetragrama. Por otro lado no creo que la polémica sea que se podría crear confusión en el hecho de que se intercambie el título Señor entre Dios y Mesías, pues como bien expresa Miles_Dei eso se soluciona con decir que Cristo es Yahvé. Por otro lado la directriz va dirigida a omitir la palabra Yahvé en cánticos, oraciones y actos litúrgicos, no creo que sea extensivo a las Biblias que contengan la palabra Yahvé. Tal vez leyendo la misiva directamente podamos entender los alcances de esta directriz. Dios te bendiga.
_________________

Transfíge, dulcíssime Dómine Jesu
Albert González Villanueva, OFS

[raulalonso]

[Albert]

Hermano raulalonso:

¡Paz y bien!

Disculpa el error en tu nick, pero mis manos no funcionan como deberían cuando estoy cansado.

Por otro lado no hay ningún cambio radical pues la palabra Yahvé no está contenida en la Biblia ni en documento doctrinal o magisterial alguno en forma de enseñanza sino que se ha utilizado en algunas traducciones con cierta aceptación litúrgica. Pero la verdad doctrinal es que la palabra Yahvé procedente del tetragrama YHWH es un intento de pronunciarlo sujeto a los fonémas que supone tal tetragrama, pero no es una palabra que en esencia tenga peso magisterial. Tal vez haya sido aceptada como forma devocional o de uso popular. En ese sentido si el Sínodo de Obispos ha determinado omitir su uso litúrgico debe tener peso doctrinal y magisterial tal exhortación que para nada supone cambio pues, repito, el uso de la palabra Yahvé no es magisterial ni doctrinal, y es nuestro deber ser obedientes a esa omisión. Dios te bendiga.
_________________

Transfíge, dulcíssime Dómine Jesu
Albert González Villanueva, OFS

[NIGUNIM]

¿Alguien sabe del debate que hubo entre los especialistas de la Biblia de Jerusalen al respecto...?
Escuché hablar de ello a un sacerdote , sería por el año 1998 y decía que se debatía sobre cambiar en la traducción de la Biblia de Jerusalen el termino Yavhe por "El Señor".
Posiblemente hay antecedentes importantes que pueden desembocar en esta decisión de la Iglesia.
Bendiciones
_________________
"A la tarde te examinarán en el amor; aprende a amar como Dios quiere ser amado y deja tu condición".
San Juan de la Cruz

[raulalonso]

Todavia no encuentro la carta que se menciona en el reporte, a ver si alguien mas nos ayuda para leer las razones mas claras.
_________________

“Dios mío, yo creo, adoro, espero y te amo. Te pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no te aman”