Ayuda en traducir unas citas patristicas sobre el purgatorio

[José Miguel Arráiz]

Saludos hermanos

Nuevamente me encuentro desarrollando un artículo sobre el purgatorio, y hay 3 citas que no he encontrado en español y que necesito traducir. Cualquier ayuda de ustedes en traducirlas será bien recibida, ya que los traductores como Google Traslator y otros no dan una traducción muy legible y mi traducción tampoco la noto muy buena.

Aquí van:

[pelicano]

Hola hermano Jose Miguel

¡La paz este con nosotros!

Lo de Abercio lo tengo aca:

El ciudadano de una prominente ciudad, la que erigí mientras vivía, para que pudiera tener un lugar de descanso para mi cuerpo. Abercio es mi nombre, un discípulo del pastor casto que alimenta sus ovejas en las montañas y los campos, cuyos grandes ojos los vigilan todo, que me enseñó los fieles escritos de la vida. Estando listo, yo, Abercio, ordené que esto fuera escrito, en mi septuagésimo segundo año. Que cada uno que esté de acuerdo con esto y quien lo entienda ore por Abercio. (Epitafio de Abercio [A.D. 190]).

Dios le Bendiga
_________________

APOSTOLES DE LA VERDAD.
APOLOGETICA UNIVERSAL
http://exmormoncatolica.blogspot.com/

[Jorge Baca R]

[goyervid]

Man, que cosas leen ustedes here you go...


Without delay, on that very night, this was shown to me in a vision. I saw
Sin ninguna demora, en esa misma noche, esto se me mostró en una visión. Yo ví

Dinocrates going out from a gloomy place, where also there were several
Dinocrates saliendo de un lugar sombrío, donde también estaban

others, and he was parched and very thirsty, with a filthy countenance
otros, y él estaba reseco y muy sediento, con una apariencia sucia

and pallid colour, and the wound on his face which he had when he died.
y un color pálido, y la herida en su rostro que tenía cuando había muerto


This Dinocrates had been my brother after the flesh, seven years of age?
Este Dinocrates había sido mi hermano en la carne, 7 años de edad?

who died miserably with disease...But I trusted that my prayer would
quién había muerto miserablemente de una enfermedad... pero confié que mi oración había

bring help to his suffering; and I prayed for him every day until we
ayudado a su sufrimiento, y oré por él cada día hasta que nosotros

passed over into the prison of the camp, for we were to fight in the camp-show.
pasamos hacia la prisión del campamento, porque teníamos que luchar en el campamento

Then was the birth-day of Gets Caesar, and I made my prayer for my
Entonce fué el nacimiento de Gets Gaesar, e hicé mi oración por mi

brother day and night, groaning and weeping that he might be granted to
hermano día y noche, gimiendo y lamentando que él me fuera concedido

me.Then, on the day on which we remained in fetters, this was shown to
a mí. Entonces, en el día que permaneció todavía en cadenas, esto fué mostrado a

me. I saw that that place which I had formerly observed to be in gloom
mi. Ví que el lugar que había observado previamente sombrío

was now bright; and Dinocrates, with a clean body well clad, was finding
ahora estaba alumbrado; y Dinocrates, con un cuerpo limpio y bien vestido, estaba buscando

refreshment. And where there had been a wound, I saw a scar; and that
algo para refrescarse. Y donde había estado la herida, yo ví una cicatriz; y esa

pool which I had before seen, I saw now with its margin lowered even to
tina que yo había visto antes, ví sus niveles descendidos hasta

the boy's navel. And one drew water from the pool incessantly, and upon
el ombligo del muchacho. Y uno extraía agua de la tina incesantemente, y cerca

its brink was a goblet filled with water; and Dinocrates drew near and
de la orilla había una copa llena de agua; y Dinocrates se acerco y

began to drink from it, and the goblet did not fail. And when he was
empezó a beber de ella, y la copa no falló. Y cuando el estaba

satisfied, he went away from the water to play joyously, after the manner
satisfecho, se fué del agua a jugar felizmente, como lo hacen los niños

of children, and I awoke. Then I understood that he was translated from
y entonces desperté. Entonces entendí que , que había sido transladado

the place of punishment."
del lugar de sufrimiento

The Passion of Perpetua and Felicitias,2:3-4(A.D. 202),in ANF,III:701-702
_________________
Bendiciones,

goyer

[José Miguel Arráiz]

Gracias verdaderamente por los dos textos que se han traducido (falta uno todavía).

Oye Gorye, que gusto verte por aquí, hacen falta foristas como tu con los que valga la pena debatir de cuando en cuando.
_________________
http://www.apologeticacatolica.org
"Para mis pies, antorcha es tu Palabra, luz para mi sendero"

[José Miguel Arráiz]

Falta este pedacito (me cuesta sobre todo lo que está en negrita)

Mother, thou shaft have this stranger Thecla in my place, in order that she may pray concerning me, and that I may be transferred to the place of the just
_________________
http://www.apologeticacatolica.org
"Para mis pies, antorcha es tu Palabra, luz para mi sendero"

[goyervid]

[José Miguel Arráiz]

Un millón de gracias Goryevid
_________________
http://www.apologeticacatolica.org
"Para mis pies, antorcha es tu Palabra, luz para mi sendero"

[José Miguel Arráiz]

Ya tengo listo el artículo. Voy a ponerlo en un post.
_________________
http://www.apologeticacatolica.org
"Para mis pies, antorcha es tu Palabra, luz para mi sendero"

[José Miguel Arráiz]

Oye goyervid, ya que estás por aquí te lo recomiendo. Muchas de las citas están traducidas de Early Church Fathers de Phillips Schaff (protestante).
_________________
http://www.apologeticacatolica.org
"Para mis pies, antorcha es tu Palabra, luz para mi sendero"

[goyervid]