Cómo traducir el Ave Maria al español

[tonio]

Así como hay una versión oficial del Padre nuestro en español y está en el misal romano, mi pregunta es si hay una version oficial, en español, del Ave Maria, ya que hay varias versiones en español pero no se si haya una oficial. Por ejemplo hay quien dice "... bendita tu eres entre las mujeres..." y otros dicen "...bendita entre las mujeres..." y así podría seguir con todas las frases, parece que cada quien tuvietra su version mas gustada.
Gracias por sus aportaciones.

[tonio]

estimados foristas catolicos, sigo esperando una respuesta. Gracias por su ayuda.

[Carlos Rodríguez Fuertes]

Tonio: creo que ésta es la versión correcta del Ave María en español:

Dios te salve, María. Llena eres de gracia. El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Al menos, es la que me enseñaron en su día, la cual, además, se corresponde casi exactamente con la versión latina, que es la siguiente:

Ave Maria. Gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Ahora dejo un enlace en el que viene el ordinario de la misa tridentina:

http://espanol.geocities.com/iglesia_catolica/santamisa/tridentina1.html

Paz y bien.

[Micaelius]

Sobre el avemaría en español:

Hay quien dice (*) que "Dios te salve, María" es una traducción mala que se presta a una interpretación herética. Parece que se pide a Dios que salve a María como si la Pura y Limpia, Asunta en cuerpo y alma al Cielo necesitara de ese ruego por nuestra parte.

"Ave Maria!" viene a significar "¡Dios te saluda, María!". En realidad ni siquiera habría hecho falta traducir la expresión: "Ave, Maria!" ya que como saludo se entiende perfectamente y mejor que "¡Dios te salve, María!"

Podría haber quedado así:

Ave, María. Llena eres de gracia. El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Y lo mismo vale para la versión española de la Salve Regina, que empieza "Dios te salve, Reina y Madre".

Me llama la atención que algunos de este foro, tan quisquillosos con las traducciones actuales de algunas oraciones no lo sean tanto con las traducciones antiguas. Claro que éstas no sirven para atacar al Concilio Vaticano II y al misal...

Saludos

(*) Francisco Gómez Ortín, franciscano y doctor por la Universidad de Murcia. Lo ha escrito aquí: http://www.um.es/tonosdigital/znum14/secciones/peri-2-salve.htm y ha pedido el cambio a la Conferencia Episcopal Española.

[Christifer]

IN NOMINE SANCTISSIMÆ TRINITATIS

Pues nada todos al Latín y por lo menos sabemos que las oraciones están exentas de error al estar aprobadas por la Santa Sede.

Lo mejor del artículo es el final:

[PabloPira]

Muchachos,

Tonio levantó un tema con algo muy curioso. Noten esto en las versiones que nos aportó:

[SECRETMAN]

hasta donde me alcanza la memoria, en el Catecismo De La Iglesia Católica en español viene el Ave María explicado. Esa puede tomarse como una versión oficial.

Gracias y Dios loe bendiga!
_________________
IN CORDIBUS JESU ET MARIÆ

SECRETMAN

[adoro te devote]

[tonio]

Gracias por lo aportes de todos, me ayudaron muchisimo a comprender esta magnifica oración a nuestra Santa Madre; y, así es, el Catecismo de la Iglesia Católica, como documento oficial de la Iglesia, nos presenta la versión oficial, que si bién pareciera que no es una traducción literal de latín, es válida por ser la versión del magisterio. Aquí les presento dicha oración según el CIC:

Dios te salve Maria,
llena de gracia,
el Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa Maria, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Las versiones que mencionan cosas como, "bendita entre las mujeres...", "bendita entre todas las mujeres...", etc, etc. las he escuchado, como seguramente las habrán escuchado ustedes, del rezo del rosario por diferentes personas, que no teniendo una versión oficial, como sucede con el Padre Nuestro, han inventado una serie de palabras para añadirle y darle sabor a oración tan hermosa; no los culpo, pues ni yo mismo sabía como decirla con fidelidad, pero ahora que me lo han señalado ustedes, no he dejado de rezarla conforme al CIC.

Gracias y que el Señor los siga iluminando y bendiciendo en todo lo que hagan.